Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
accelerazione transistimica
English translation:
acceleration across the isthmus
Added to glossary by
liz askew
Nov 1, 2022 15:23
1 yr ago
17 viewers *
Italian term
United Kingdom
Humanities, Social Sciences, Psychology
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: German to English, Italian to English
accelerazione transistimica
Italian to English
Medical
Medical: Cardiology
Finding on a doppler ultrasound
Hello,
Can anyone identify the word 'transistimica' for me in English please? Here's the full sentence for context. It's in the conclusions of a report on an infant with a family history of bicuspid aortic valve.
Minima accelerazione transistimica senza gradiente significativo (9 mmHg), buona funzione
Many thanks in advance
Can anyone identify the word 'transistimica' for me in English please? Here's the full sentence for context. It's in the conclusions of a report on an infant with a family history of bicuspid aortic valve.
Minima accelerazione transistimica senza gradiente significativo (9 mmHg), buona funzione
Many thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | acceleration across the isthmus |
liz askew
|
Change log
Nov 17, 2022 13:29: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
acceleration across the isthmus
THE ADULT WITH COARCTATION OF THE AORTA
https://thoracickey.com › the-adult-with-coarctation-of-...
25 Dec 2018 — A transthoracic echocardiogram demonstrated a bicuspid aortic valve, mild aortic dilation, and flow acceleration across the aortic isthmus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much. This is what I went with in the end"
Reference comments
6 mins
Reference:
see
Cocis 2017 - Azienda Usl Toscana nord ovest
https://www.uslnordovest.toscana.it › article
PDF
by CC COCIS · Cited by 6 — Le forme emodinamicamente significative sono caratterizzate da un ***gradiente pressorio medio transistmico*** >15 mmHg con pre- senza di flusso diastolico ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-11-01 15:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Doppler Velocity and Flow through the Aortic Isthmus ... - Nature
https://www.nature.com › articles
by A Ithuralde · 1999 · Cited by 2 — The predicted blood pressure gradient ****across the isthmus****, based on the Bernoulli equation, showed poor correlation with the actual blood ...
https://www.uslnordovest.toscana.it › article
by CC COCIS · Cited by 6 — Le forme emodinamicamente significative sono caratterizzate da un ***gradiente pressorio medio transistmico*** >15 mmHg con pre- senza di flusso diastolico ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2022-11-01 15:34:17 GMT)
--------------------------------------------------
Doppler Velocity and Flow through the Aortic Isthmus ... - Nature
https://www.nature.com › articles
by A Ithuralde · 1999 · Cited by 2 — The predicted blood pressure gradient ****across the isthmus****, based on the Bernoulli equation, showed poor correlation with the actual blood ...
Discussion