Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
angolo di obliquità del tetto acetabolare
English translation:
acetabular roof inclination / obliquity
Added to glossary by
Rachele Rossanese
May 27, 2007 15:37
17 yrs ago
8 viewers *
Italian term
angolo di obliquità del tetto acetabolare
Italian to English
Medical
Medical (general)
dislocation and subluxation
i parametri di lussazione considerati erano l’indice di migrazione di Reimers (v.n. < 33%) e l’angolo di copertura della testa femorale di Wiberg (v.n. 20 – 40°), i parametri di displasia erano invece l’angolo di inclinazione del collo femorale (v.n. 125°) e l’angolo di obliquità del tetto acetabolare (v.n. 25°).
Proposed translations
(English)
4 +1 | acetabular roof (angle of ) inclination | texjax DDS PhD |
4 | the angle of inclination of the acetabular upper-end | Helena Grahn |
3 | the oblique angle of the acetabular cup | Peter Adolph |
Change log
May 30, 2007 10:59: Rachele Rossanese changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/43669">Rachele Rossanese's</a> old entry - "angolo di obliquità del tetto acetabolare "" to ""acetabular roof (angle of ) inclination""
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
acetabular roof (angle of ) inclination
.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-05-27 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
acetabular roof obliquity (mi piace meno..)
http://www.healthcare.uiowa.edu/orthopaedics/Ortho-2004.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2007-05-27 16:27:52 GMT)
--------------------------------------------------
o anche
acetabular roof obliquity (mi piace meno..)
http://www.healthcare.uiowa.edu/orthopaedics/Ortho-2004.pdf
Peer comment(s):
agree |
Rosanna Palermo
: or "slant" - just finished 2 jobs & I am going to rest tomorrow!!Yeppee! How'bout you?Enjoy!! :o)
1 hr
|
ciao bella! Che fai domani? Festeggi..o ti tocca lavorare? Have a wonderful day!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille! Cosa avete festeggiato di bello il 28 maggio da quelle parti? È anche il mio compleanno ;-)! "
16 mins
the oblique angle of the acetabular cup
I am afraid my Italian is not very good, so I am unsure about 'tetto', but maybe this can at least provide you some inspiration (if others don't come up with a better/more correct answer).
4 hrs
the angle of inclination of the acetabular upper-end
:)
Discussion
Qui si festeggiava il Memorial Day, festa nazionale (per gli altri..io, emigrante, non ho festeggiato... :-)