Aug 13, 2009 09:17
14 yrs ago
4 viewers *
Italiano term
giorni di assenza dal lavoro
Da Italiano a Inglese
Altro
Medicina (generale)
"...i giorni di assenza dal lavoro in tale periodo sono stati ricavati del (sic!) sistema informatico"
Proposed translations
(Inglese)
| 4 | absence days |
Ellen Kraus
|
| 3 +4 | days off work |
Nerino
|
| 4 +2 | days of absence from work |
Fiorsam
|
Proposed translations
22 min
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: Tedesco 
Works in: Da Greco a Tedesco, Da Inglese a Tedesco, Da Greco a Inglese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
142
Selected
absence days
or absence from work: x days.(in German: Fehltage)
Expert Forums: Absence Days ... - No we hav a absent type iIn which if employee takes it for continous 10 days then all 10 days will count as absent.But by checking sat/sun in counting rule ...
https://forums.sdn.sap.com/thread.jspa?threadID
Expert Forums: Absence Days ... - No we hav a absent type iIn which if employee takes it for continous 10 days then all 10 days will count as absent.But by checking sat/sun in counting rule ...
https://forums.sdn.sap.com/thread.jspa?threadID
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+4
6 min
days off work
E' la traduzione in un documento eur-lex.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
Peer comment(s):
| agree |
transl79 (X)
10 min
|
| agree |
Fran Cesca
22 min
|
| agree |
Giuseppe Bellone
23 min
|
| agree |
Patricia Crotty
1 ora
|
| agree |
Oliver Lawrence
1 ora
|
| disagree |
Fiorsam
: See my discussion entry above
3 ore
|
+2
3 ore
days of absence from work
Sep 5, 2008 ... Relapse rates, disability, fatigue symptoms, ***days of absence from work*** and adverse events were monitored. Fatigue was measured with the MFIS ...
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=2542355
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-13 13:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jun 15, 2009 ... Self-reported absence from work due to illness. The number of self-reported work days lost per year due to illness per employed person. ...
www.ecosante.org/OCDEENG/129010.html
www.pubmedcentral.nih.gov/articlerender.fcgi?artid=2542355
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2009-08-13 13:10:38 GMT)
--------------------------------------------------
Jun 15, 2009 ... Self-reported absence from work due to illness. The number of self-reported work days lost per year due to illness per employed person. ...
www.ecosante.org/OCDEENG/129010.html
Peer comment(s):
| agree |
Ivana UK
: of just 'days of absence' http://www.cipd.co.uk/subjects/hrpract/absence/absncman.htm
2 ore
|
|
Mille grazie, Ivana!
|
|
| agree |
claudiocambon
: in the US you also see "days of work missed"
2 giorni 3 ore
|
|
Yes, I've seen that too. Thank you Claudio!
|
Discussion