Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
" DEVIAZIONE SCOLIOTICA SINISTRO CONVESSA DEL SETTO NASALE CON IPERTROFIA..."
English translation:
left convex scoliotic deviation of the nasal septum, with hypertropy...
Added to glossary by
EleoE
Jun 17, 2011 04:12
12 yrs ago
7 viewers *
Italian term
Italy
" DEVIAZIONE SCOLIOTICA SINISTRO CONVESSA DEL SETTO NASALE CON IPERTROFIA..."
Italian to English
Medical
Medical (general)
"Tali reperti meritano controllo nel tempo mediante esame di risonanza magnetica. DEVIAZIONE SCOLIOTICA SINISTRO CONVESSA DEL SETTO NASALE CON IPERTROFIA DEI TURBINATI BILATERALE E PREVALENTE A CARICO DEI CORNETTI INFERIORI."
I'm having difficulty with the terminology for the entire second sentence. It is referring to the results of an MRI.
I'm having difficulty with the terminology for the entire second sentence. It is referring to the results of an MRI.
Proposed translations
(English)
| 5 | read below... |
EleoE
|
| 3 | left, convex scoliotic devition, with hypertropy, of the left nasal septum |
Zareh Darakjian Ph.D.
|
Change log
Jun 22, 2011 19:05: EleoE Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
read below...
left convex scoliotic deviation of the nasal septum, with bilateral turbinal hypertropy, affecting predominantly the inferior concha nasalis
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks so much!"
24 mins
Zareh Darakjian Ph.D.
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
A scientist, pianist and a translator
Native in: English 
, Armenian
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
165
left, convex scoliotic devition, with hypertropy, of the left nasal septum
I would think.
Something went wrong...