Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Bianco estratto urina .xms lons:
English translation:
Ions: blank urine extract .xms
Added to glossary by
Huw Watkins
Jul 13, 2005 09:55
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
20 Years of Experience
Native in: English (Variants: US, British, UK) 
Works in: Italian to English, French to English, Portuguese to English, and 1 more.
Bianco estratto urina .xms lons:
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Veterinary report of racehorse
This is the heading of a chromatograph showing a peak of phenylbutazone. Does anyone know the best way of translating it? The part that is confusing me most is is .xms lons and how it would fit into the sentence in english.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | blank urine extract Ions: ... .xms |
Rachel Fell
|
| 2 | blank urine extract |
paolamonaco
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
59
Selected
blank urine extract Ions: ... .xms
extract rather than sample?
Peer comment(s):
| agree |
paolamonaco
: sì, extract perchè il bianco non è sempre un campione (per esempio può essere anche un reagente) e può essere ottenuto in vari modi
4 mins
|
|
yes, and could be an extract of a sample too
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes I did put extract, it was a typo in my original. Thanks"
3 hrs
paolamonaco
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian
blank urine extract
tipi di bianco utilizzati in laboratorio:
Blank - There are a variety of different types of blanks used in the laboratory. The following is a breakdown of the various types:
* Reagent Blank - A sample of a carrier agent (generally a liquid such as Milli-Q water, organic solvent or an acid solution) that is normally used to capture a material or analyte of interest. A reagent blank is subjected to all of the usual analytical processes.
* Method Blank - A blank made up of the same matrix as the sample, and subjected to the entire analytical process (including digestion, filtration, column chromatography, etc.). Such a blank may also be referred to as a digested blank (metals), wash (continuous flow), or a filter blank.
* Calibration Blank - Also referred to as "0" (zero) standard when analyzed with calibration standards. It is made up of Milli-Q water and acidified with the same acid matrix as the calibration standards. The calibration blank is a zero standard and is used to calibrate the instrument. NOTE: This definition applies exclusively to the Inorganic Chemistry Unit.
* Continuing Calibration Blank - A calibration blank that is measured at regular intervals throughout an analytical run to verify that the instrument calibration (baseline or zero concentration) has not changed. NOTE: This definition applies exclusively to the Inorganic Chemistry Unit.
* System Blank - A sample of a carrier agent (generally a liquid such as Milli-Q water, organic solvent or an acid solution) that is normally used to capture a material or analyte of interest. This sample is simply "injected" onto the instrument (not taken through the entire method) to monitor instrument performance.
* Field Reagent Blank - Reagent water placed in a sample container in the laboratory and treated as a sample in all respects, including exposure to sampling site conditions, storage, preservation and all analytical procedures. The purpose of the FRB is to determine if method analytes or other interferences are present in the field environment.
* Trip Blank - Similar to the FRB above but the sample is not exposed to the sampling site conditions.
per quanto riguarda il dubbio successivo: secondo me lons sta per IONS
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2005-07-13 13:38:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
.xms è un \"file extension\" con cui alcuni macchinari (come lo spettrometro) restituiscono i dati. Successivamente gli stessi dati vengono caricati in un programma che li elabora statisticamente. .xms Ions è il nome del file con i dati analizzati per il bianco.
IMHO credo che \"ions\" e \".xms\" vadano insieme
blank urine extract: Ions .xms
Blank - There are a variety of different types of blanks used in the laboratory. The following is a breakdown of the various types:
* Reagent Blank - A sample of a carrier agent (generally a liquid such as Milli-Q water, organic solvent or an acid solution) that is normally used to capture a material or analyte of interest. A reagent blank is subjected to all of the usual analytical processes.
* Method Blank - A blank made up of the same matrix as the sample, and subjected to the entire analytical process (including digestion, filtration, column chromatography, etc.). Such a blank may also be referred to as a digested blank (metals), wash (continuous flow), or a filter blank.
* Calibration Blank - Also referred to as "0" (zero) standard when analyzed with calibration standards. It is made up of Milli-Q water and acidified with the same acid matrix as the calibration standards. The calibration blank is a zero standard and is used to calibrate the instrument. NOTE: This definition applies exclusively to the Inorganic Chemistry Unit.
* Continuing Calibration Blank - A calibration blank that is measured at regular intervals throughout an analytical run to verify that the instrument calibration (baseline or zero concentration) has not changed. NOTE: This definition applies exclusively to the Inorganic Chemistry Unit.
* System Blank - A sample of a carrier agent (generally a liquid such as Milli-Q water, organic solvent or an acid solution) that is normally used to capture a material or analyte of interest. This sample is simply "injected" onto the instrument (not taken through the entire method) to monitor instrument performance.
* Field Reagent Blank - Reagent water placed in a sample container in the laboratory and treated as a sample in all respects, including exposure to sampling site conditions, storage, preservation and all analytical procedures. The purpose of the FRB is to determine if method analytes or other interferences are present in the field environment.
* Trip Blank - Similar to the FRB above but the sample is not exposed to the sampling site conditions.
per quanto riguarda il dubbio successivo: secondo me lons sta per IONS
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 43 mins (2005-07-13 13:38:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
.xms è un \"file extension\" con cui alcuni macchinari (come lo spettrometro) restituiscono i dati. Successivamente gli stessi dati vengono caricati in un programma che li elabora statisticamente. .xms Ions è il nome del file con i dati analizzati per il bianco.
IMHO credo che \"ions\" e \".xms\" vadano insieme
blank urine extract: Ions .xms
Discussion
e secondo me si tratta di ions xms
www.varianinc.com/image/vimage/ docs/products/consum/scanview/shared/A02035.PDF
http://www.separationsnow.com/basehtml/SepH/1,1353,2-1-1-0-0...