Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a titolo noto
English translation:
with/having known titre
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 2, 2012 17:15
11 yrs ago
8 viewers *
Italian term
a titolo noto
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
For a technical file for a medical device ( a gel like substance), pls see below thanks
Oggetto: determinazione del titolo degli acidi linea xxx – xxxx
Facendo seguito alla Vostra richiesta di determinazione del titolo degli acidi impiegati nella formulazione dei prodotti delle linee xxx ed xxx, faccio presente che vengono impiegate materie prime a titolo noto e che il processo di fabbricazione dei prodotti prevede una tolleranza in pesata pari a +/- 1% che evita di avere concentrazioni di acido superiori a quanto dichiarato dal Fabbricante.
Oggetto: determinazione del titolo degli acidi linea xxx – xxxx
Facendo seguito alla Vostra richiesta di determinazione del titolo degli acidi impiegati nella formulazione dei prodotti delle linee xxx ed xxx, faccio presente che vengono impiegate materie prime a titolo noto e che il processo di fabbricazione dei prodotti prevede una tolleranza in pesata pari a +/- 1% che evita di avere concentrazioni di acido superiori a quanto dichiarato dal Fabbricante.
Proposed translations
(English)
5 +1 | with/having known titre | achisholm |
4 +4 | of known concentration | Nina Storey |
Proposed translations
+1
9 mins
Selected
with/having known titre
known amount
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-09-02 17:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. the titre of the raw materials used is known
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-09-02 17:25:10 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. the titre of the raw materials used is known
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+4
24 mins
of known concentration
A titer (or titre) is a way of expressing concentration
http://en.wikipedia.org/wiki/Titer
Solutions of the reference material of known concentration and corresponding dilutions of the test substance, presumed to be of approximately the same concentration, are prepared in a sterile buffer of a suitable pH value....
http://apps.who.int/phint/en/p/docf/
http://en.wikipedia.org/wiki/Titer
Solutions of the reference material of known concentration and corresponding dilutions of the test substance, presumed to be of approximately the same concentration, are prepared in a sterile buffer of a suitable pH value....
http://apps.who.int/phint/en/p/docf/
Peer comment(s):
agree |
Marco Solinas
: Absolutely
45 mins
|
Grazie :)
|
|
agree |
SJLD
15 hrs
|
Thanks :)
|
|
agree |
tradu-grace
17 hrs
|
Grazie :)
|
|
agree |
Paul Rooms
: definitely
8 days
|
Something went wrong...