This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
si antagonizzano
per contrastare il vomito da cisplatino.

Glossary entry

Italian term or phrase:

anafilassi astenia

English translation:

anaphylaxis, asthenia

Added to glossary by Cedric Randolph
Jun 18, 2013 17:23
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term

anafilassi astenia

Italian to English Medical Medical: Pharmaceuticals
Patologie sistemiche e condizioni relative alla sede di somministrazione
reazioni allergiche, compresa anafilassi
astenia

asthenic anaphylaxis?
Proposed translations (English)
4 anaphylaxis, asthenia
Change log

Jun 23, 2013 20:04: Cedric Randolph Created KOG entry

Discussion

Fiona Grace Peterson Jun 18, 2013:
You're welcome!! Buon lavoro! :-)
Helena Grahn (asker) Jun 18, 2013:
bingo Tks fiona!
Fiona Grace Peterson Jun 18, 2013:
Not sure why you insist on treating them as one symptom; my feeling is they are two completely separate symptoms. Your text talks about systemic and local symptoms, hence a logical interpretation might be "allergic reactions (including anaphylaxis), weakness...."
Helena Grahn (asker) Jun 18, 2013:
I know weakening anaphylaxis

?
Fiona Grace Peterson Jun 18, 2013:
Two separate symptoms anafilassi = anaphylaxis
astenia = weakness

Proposed translations

12 hrs
Selected

anaphylaxis, asthenia

..
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search