Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Dichiarazione di informazione per la protezione dei dati personali
English translation:
data protection statement
Added to glossary by
philgoddard
Apr 28, 2014 09:44
10 yrs ago
7 viewers *
Italian term
United Kingdom
Qualified medical translator
Native in: English
Works in: Spanish to English, Italian to English, Portuguese to English
Dichiarazione di informazione per la protezione dei dati personali
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Informed consent
This is the last one!
The consent form for a clinical trial.
Firmando questo modulo, Lei dichiara quanto segue:
• Di avere letto, compreso e avere avuto tempo sufficiente per riflettere sulle informazioni descritte nel “Foglio informativo per il paziente” e nella “***Dichiarazione di informazione per la protezione dei dati personali***”;
My attempt:
By singing this form, you hereby declare the following:
• That you have read, understood and had enough time to think about the information given in the “Patient Information Leaflet” and the “***Declaration of information for data protection***”;
I can't find the correct translation of this anywhere, please help!
The consent form for a clinical trial.
Firmando questo modulo, Lei dichiara quanto segue:
• Di avere letto, compreso e avere avuto tempo sufficiente per riflettere sulle informazioni descritte nel “Foglio informativo per il paziente” e nella “***Dichiarazione di informazione per la protezione dei dati personali***”;
My attempt:
By singing this form, you hereby declare the following:
• That you have read, understood and had enough time to think about the information given in the “Patient Information Leaflet” and the “***Declaration of information for data protection***”;
I can't find the correct translation of this anywhere, please help!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | data protection statement |
philgoddard
|
| 5 | Statement of information for the protection of personal data |
EirTranslations
|
Change log
Apr 30, 2014 13:22: philgoddard Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
63
Selected
data protection statement
Again, this is UK terminology, though it would be understood anywhere in the English-speaking world.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
: I wouldn't omit "personal", though.
5 hrs
|
|
Actually, I think it goes without saying: http://en.wikipedia.org/wiki/Information_privacy. But thanks for agreeing.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your help Phil and eveyone else for your input :)"
42 mins
EirTranslations
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: UK, US, British, Irish)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Statement of information for the protection of personal data
Pls see below also
ec.europa.eu/justice/data-protection/index_en.htm
ec.europa.eu/justice/data-protection/index_en.htm
Discussion