Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
distretto ematopoietico
English translation:
haemotopoietic system
Added to glossary by
achisholm
Feb 7, 2017 19:15
7 yrs ago
15 viewers *
Italian term
distretto ematopoietico
Italian to English
Medical
Medical: Pharmaceuticals
effects of methotrexate
This is from a paper describing the effects of methotrexate at the cellular and molecular levels:
"La tossicità del methotrexate si esercita soprattutto a carico del distretto ematopoietico e della mucosa intestinale, è tuttavia frequente il coinvolgimento renale nei regimi che utilizzano le alte dosi"
It's the "district" part of the question that's causing the problems.
Suggestions?
"La tossicità del methotrexate si esercita soprattutto a carico del distretto ematopoietico e della mucosa intestinale, è tuttavia frequente il coinvolgimento renale nei regimi che utilizzano le alte dosi"
It's the "district" part of the question that's causing the problems.
Suggestions?
Proposed translations
(English)
| 5 +3 | haemopoietic/haemotopoietic system |
texjax DDS PhD
|
| 3 | hematopoietic site (region) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+3
23 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Specializes in field
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
202
Selected
haemopoietic/haemotopoietic system
This is it.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-02-07 19:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Typo> haemAtopoietic system, of course
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-02-07 19:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
hemopoietic/hematopoietic system in US EN, but you might wish to use the British English version for a medical paper
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2017-02-07 19:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
Typo> haemAtopoietic system, of course
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2017-02-07 19:45:06 GMT)
--------------------------------------------------
hemopoietic/hematopoietic system in US EN, but you might wish to use the British English version for a medical paper
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
21 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
hematopoietic site (region)
I would say
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2017-02-07 19:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
After birth, the main site of hematopoiesis is the bone marrow.The with the term "sites of hematopoiesis" are defined the Areas, Organs or locations where blood production occurs.e.g. the bone marrow is th only site of blood production in extrauterine life. The yolk sac and the liver poduce blood in the intrauterine life. Hematopoiesis (or AE:haematopoiesis) in diseases can take place in the liver, spleen, lymph nodes etc.
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2017-02-07 19:59:29 GMT)
--------------------------------------------------
After birth, the main site of hematopoiesis is the bone marrow.The with the term "sites of hematopoiesis" are defined the Areas, Organs or locations where blood production occurs.e.g. the bone marrow is th only site of blood production in extrauterine life. The yolk sac and the liver poduce blood in the intrauterine life. Hematopoiesis (or AE:haematopoiesis) in diseases can take place in the liver, spleen, lymph nodes etc.
Something went wrong...