Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
inseguimento spaziale
English translation:
spatial tracking
Added to glossary by
Grey Drane (X)
Jun 29, 2003 16:26
20 yrs ago
Italian term
inseguimento spaziale
Italian to English
Science
Metrology
metrology
ancora il glossario di metrologia, non c'entra la fantascienza (anche se la maggior parte delle attestazioni in rete riguardano guerre stellari e simili :-). In questo caso inseugimento = "l'azione di tenere puntato un dispositivo a un oggetto in movimento". È plausibile space tracking o qualcosa del genere? grazie
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | spatial tracking |
Grey Drane (X)
|
| 4 | space-based tracking |
Yuliyana Radoulova
|
Proposed translations
+2
12 mins
Selected
spatial tracking
Unless you're referring to celetial object actually in "space", I'd go with "spatial" instead of "space" for clarity. "Tracking" is the correct term for "inseguimento" (according to the McGraw-Hill Zanichelli dizionario enciclopedico scientifico).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-06-29 16:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Here are a couple of links:
http://www.google.com/search?q=spatial tracking&ie=UTF-8&oe=...
http://www.biophysics.org/btol/single.html
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2003-06-29 16:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
Here are a couple of links:
http://www.google.com/search?q=spatial tracking&ie=UTF-8&oe=...
http://www.biophysics.org/btol/single.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Gray, e grazie anche a Yuliyana (carina l'icona!)"
11 mins
Yuliyana Radoulova
"it means just what I choose it to mean"
Native in: Bulgarian 
Works in: Italian to Bulgarian, Bulgarian to Italian, English to Bulgarian, and 2 more.
Something went wrong...