Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
"allestimento per la marcia"
English translation:
prepare/preparation to transfer
Added to glossary by
Barbara Toffolon (X)
Sep 9, 2008 11:01
15 yrs ago
Italian term
Georgia
Fast turnaround , 25 years translation
Native in: English 
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 1 more.
"allestimento per la marcia"
Italian to English
Other
Military / Defense
I have two military terms referring to big guns. Although I know what they mean I do not know if there is specific military terminology.
After searching Internet for the past hour I have come to the conclusion that "mettere in batteria" is simply siting the guns while the "allestimento per la marcia" is something like preparation to relocate/redeploy/move the guns". Can anyone help? Thanks
After searching Internet for the past hour I have come to the conclusion that "mettere in batteria" is simply siting the guns while the "allestimento per la marcia" is something like preparation to relocate/redeploy/move the guns". Can anyone help? Thanks
Proposed translations
(English)
| 4 | prepare/preparation to transfer |
Barbara Toffolon (X)
|
Change log
Sep 15, 2008 11:23: Barbara Toffolon (X) Created KOG entry
Proposed translations
21 hrs
Selected
prepare/preparation to transfer
DeMauro Dizionario della lIngua Italiana
milit., trasferimento di truppe da una zona all’altra sia come tradizionale esercitazione che nell’ambito di operazioni belliche.
Yes: I think you can safely translate this to prepare to transfer the guns.
milit., trasferimento di truppe da una zona all’altra sia come tradizionale esercitazione che nell’ambito di operazioni belliche.
Yes: I think you can safely translate this to prepare to transfer the guns.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you for your help."
Something went wrong...