Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
azioni di competenza
English translation:
appropriate actions
Added to glossary by
James (Jim) Davis
Aug 3, 2009 16:06
14 yrs ago
Italian term
United Kingdom
Highly Trained Professional Translator
Native in: English
Works in: Italian to English, French to English
azioni di competenza
Italian to English
Tech/Engineering
Military / Defense
This phrase occurs at the end of a technical report by one of the Italian armed forces., and after a list of recommendations after testing various types of equipment
"Tanto si rappresenta per le opportune azioni di competenza."
If the "opportune" wasn't there i;d just say "relevant action", but you can't say appropriate relevant action. Any suggestions?
"Tanto si rappresenta per le opportune azioni di competenza."
If the "opportune" wasn't there i;d just say "relevant action", but you can't say appropriate relevant action. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 4 | appropriate actions |
James (Jim) Davis
|
Change log
Aug 27, 2009 12:21: James (Jim) Davis Created KOG entry
Proposed translations
37 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
20
Selected
appropriate actions
Just leave the "di competenza" out, otherwise you have something like
"the appropriate actions for which you/they are responsible". The "di competenza" phrase is a bureacratic phrase which goes in everywhere and means little.
"the appropriate actions for which you/they are responsible". The "di competenza" phrase is a bureacratic phrase which goes in everywhere and means little.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...