This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
evocava in giudizio
confezionamento di neovescica

Glossary entry

Italian term or phrase:

SOLD. LEVA CL. 60

English translation:

Soldier called up for national service with those born in 1960

Added to glossary by Michael Meskers
Oct 18, 2017 03:52
6 yrs ago
3 viewers *
Italian term

SOLD. LEVA CL. 60

Italian to English Other Military / Defense abbreviation on an ex-soldier\'s service record
Hi all -

I am translating a service record for an Italian citizen born in 1960 who in lieu of active service was a conscientious objector and performed alternative civilian service.

In the section of the document with the sub heading "Variazioni Matricolari" there follows:

Codice ----- Descrizioni --------------------------------------- Data
---1--------- SOLD. LEVA CL. 60 CONGEDO PROVVISORIO -- 17 02 79

While it appears to concern his leave, I am not sure how to translate the abbreviated entry "SOLD. LEVA CL. 60."

Any help would be appreciated

Thanks!
Proposed translations (English)
4 Soldier called up for national service with those born in 1960

Discussion

Michael Meskers (asker) Oct 19, 2017:
Thanks Jo! I had closed this query because I concluded exactly what you did - so thanks for confirming. Now I am more confident of being able to add it to the glossary which I hesitated about. And am glad I can give you points! Thanks again, Michael

Proposed translations

1 day 5 hrs
Selected

Soldier called up for national service with those born in 1960

Sold. leva imo is soldato di leva, Cl. 60 classe di 1960
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again Jo!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search