Glossary entry

Italian term or phrase:

pilaccia

English translation:

pilaccia (but see explanatory notes)

Added to glossary by WendellR
Jan 17, 2008 18:21
16 yrs ago
Italian term

pilaccia

Italian to English Other Music
Here's the text:

"L’organetto spesso suona da solo ma può essere accompagnato da un tamburello, da una pilaccia di terracotta o di latta (tamburo a frizione) oppure da un acciarino (triangolo)..."

Any clues for pilaccia? I suspect it's dialect (laziale), so I'll probably wind up leaving it in Italian -- but I need to know what it IS so I can add a brief explanation. Thanks to all!
Proposed translations (English)
3 +1 pilaccia
4 kettledrum

Discussion

Assiolo Jan 17, 2008:
Un consiglio: per le parole che non sono traducibili in una lingua straniera è meglio chiedere aiuto non nella coppia Italiano-Inglese, ma in Italiano monolingua. Così più persone che hanno conoscenze approfondite della lingua italiana ti possono aiutare.
Assiolo Jan 17, 2008:
Ecco la caccavella, chiamata anche pignatta, quindi potrebbe essere anche pilaccia http://www.virtualsorrento.com/it/arti/musica/strumenti_folk...
http://www.demauroparavia.it/16889
Assiolo Jan 17, 2008:
dire sempre "pentola". E' coperta dalla pelle, con inserita una mazza. La frizione di questa mazza contro la pelle produce il suono. Il fatto che nel tuo testo c'è "tamburo a frizione" mi fa pensare che la pilaccia sia simile alla caccavella.
Assiolo Jan 17, 2008:
"Pilaccia" vuol dire pignatta, pentola o simili, in genere di coccio. Infatti, nel tuo testo è di terracotta. Ho trovato che la usano come strumento musicale a Subiaco. C'è uno strumento musicale napoletano chiamato " 'a caccavella". "Caccavella" vuol

Proposed translations

+1
41 mins
Selected

pilaccia

The "pilaccia" is a musical instrument which originated in Subiaco, a small town in Lazio, not far from Rome. I looked for a photo of the instrument on the Internet, but couldn't find it. I suggest you leave it in Italian I doubt that there is a English translation.
Peer comment(s):

agree Desiree Bonfiglio
1 day 19 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks, especially to Assiolo for the helpful links!"
19 hrs

kettledrum

i found this site that might be of use to you
http://www.richardbaxter.com/history_pottery/hist_cer.php
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search