Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
omaggio dichiarato e slancio
English translation:
avowed homage
Added to glossary by
Therese Marshall
Sep 23, 2010 20:10
13 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
omaggio dichiarato e slancio
Italian to English
Other
Music
Types of Jazz
Context: La sua musica è anzi in costante tensione tra omaggio dichiarato e slancio del tutto personale. Hypnotic Touch è impressionante per magnificenza tecnica e intuizione espressiva:
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | avowed homage |
Benedetta Bronz
|
| 3 +1 | overt tribute and (entirely personal) skill |
Sarah Jane Webb
|
| 3 | open tribute and wholly personal élan |
Sara Maghini
|
Proposed translations
+1
29 mins
Benedetta Bronz
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Art and humanities specialist, PhD.
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
avowed homage
"slancio" here could be brilliance/genius/élan (maybe)....
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
10 hrs
Sarah Jane Webb
Native in Italian
&
English
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
overt tribute and (entirely personal) skill
my 2 c.
Peer comment(s):
| agree |
Matthew Furfine
: nice! I'd remove the parentheses though
20 mins
|
|
Thanks Matthew :-) -- the brackets are for words not included in question)
|
11 hrs
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
open tribute and wholly personal élan
Another option!
Something went wrong...