Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
nei meandri dell’esistenza con un po’ di leggerezza.
English translation:
lightheartedly into the flow of life
Added to glossary by
contesei
Jan 25, 2015 21:30
9 yrs ago
Italian term
Italy
nei meandri dell’esistenza con un po’ di leggerezza.
Italian to English
Art/Literary
Music
review for new album of a
E’ l’invito ad avventurarsi con la persona al nostro fianco, nei meandri dell’esistenza con un po’ di leggerezza. Il brano in La Maggiore è forse il più impegnativo dell'album, da un punto di vista dell'interpretazione; la sua difficoltà sta nell’essere graffianti ed energici, senza mai scadere nell’aggressività, felpati e pungenti come la zampa di un gatto.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 26, 2015 16:49: Lara Barnett changed "Field (specific)" from "Art, Arts & Crafts, Painting" to "Music"
Feb 8, 2015 17:08: contesei Created KOG entry
Proposed translations
+3
9 hrs
Selected
lightheartedly into the flow of life
lightheartedly into the flow of life
Peer comment(s):
| agree |
Isabelle Johnson
1 hr
|
| agree |
Simo Blom
6 hrs
|
| agree |
James (Jim) Davis
: The Italian definitely needs toning down. Italian critics try to out do the artists with the poetry of their critique, which doesn't work in English.
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+3
1 hr
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
21
....into life's labyrinth with a touch of lightness.
I prefer using "life" here rather than "existence" due to the more concrete style of English texts in this area.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-25 23:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
"musical sail through life’s labyrinth"
http://www.peggysartmusiclifestyle.info/musical-sail-through...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-01-25 23:15:49 GMT)
--------------------------------------------------
"musical sail through life’s labyrinth"
http://www.peggysartmusiclifestyle.info/musical-sail-through...
Example sentence:
"The number 7: Is ruled by the Moon and Neptune, represents answers and insight into LIFE'S LABYRINTH."
Peer comment(s):
| agree |
Simo Blom
9 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Yvonne Gallagher
11 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Teresa Valaer
4 days
|
|
Thank you.
|
+1
1 hr
Vittorio Preite
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Two cultures. One life
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
3
in tiptoe in the meanders of life
or tiptoeing ...
+1
15 hrs
along the winding path/road of life with a touch of nonchalance
or onto the winding path...according to which verb you use to translate avventurarsi
or
life's winding road...
whichever way you prefer.
Otherwise lightheartedly as contesei suggests.
or
life's winding road...
whichever way you prefer.
Otherwise lightheartedly as contesei suggests.
Discussion