Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cartella finiture
English translation:
finishing sample book
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Jul 31, 2009 15:01
14 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
cartella finiture
Italian to English
Other
Other
Un comodo portacataloghi completamente rinnovato nella sua grafica e provvisto della cartella finiture,del listino prezzi e di due volumi per rappresentare al meglio la collezione
Proposed translations
(English)
| 4 | finishing sample book |
Daniel Frisano
|
| 4 | including one for surface finish samples (catalogue/portfolio/kit/sheet/chart) |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
finishing sample book
Di solito per "cartella finiture" si intende una raccolta di campioni di finiture da sottoporre al cliente.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 days 1 hr
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian 
, English (Variant: US)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
81
including one for surface finish samples (catalogue/portfolio/kit/sheet/chart)
I think they mean the "products catalogue/binder/book" is equipped with different sections, including one for surface finishes, another for price lists.....
If you cannot avoid it, then I would say with a
surface finish samples catalogue/portfolio/kit/sheet/chart
Results 1 - 10 of about 86,000 for "samples kit"
Results 1 - 10 of about 226,000 for "sample kit".
Results 1 - 10 of about 7,110 for "finishes kit".
Results 1 - 10 of about 35,800 for "samples catalogue".
Results 1 - 10 of about 50,500 for "samples portfolio".
Also "finish samples sheet" if it's only one page
or "surface finish chart"
Results 21 - 30 of about 23,100 for "surface finish chart".
www.uiowa.edu/~design/pdf/post-construction.pdf
If you cannot avoid it, then I would say with a
surface finish samples catalogue/portfolio/kit/sheet/chart
Results 1 - 10 of about 86,000 for "samples kit"
Results 1 - 10 of about 226,000 for "sample kit".
Results 1 - 10 of about 7,110 for "finishes kit".
Results 1 - 10 of about 35,800 for "samples catalogue".
Results 1 - 10 of about 50,500 for "samples portfolio".
Also "finish samples sheet" if it's only one page
or "surface finish chart"
Results 21 - 30 of about 23,100 for "surface finish chart".
www.uiowa.edu/~design/pdf/post-construction.pdf
Something went wrong...