Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a disegno
English translation:
to specification
Added to glossary by
Frances Leggett
Nov 1, 2010 13:05
13 yrs ago
24 viewers *
Italian term
a disegno
Italian to English
Other
Other
Tender specifications
Mobile contenitore
modello/tipo: a disegno
forma/dimensionamento: 100x45cm
materiale: MDF
I am translating some furnishing tender specifications. The above type example occurs in the Excel specifications. I also have an accompanying PDF with images of the furnishings. I am unsure as to whether the "a disegno" means "custom made" or whether it means "as in image".
Sometimes, when talking about the dimensions, it says "come da disegno". I would take this to mean "as in image" and "a disegno" to mean "custom made" but I would appreciate your confirmation (or not as the case may be).
Thank you
modello/tipo: a disegno
forma/dimensionamento: 100x45cm
materiale: MDF
I am translating some furnishing tender specifications. The above type example occurs in the Excel specifications. I also have an accompanying PDF with images of the furnishings. I am unsure as to whether the "a disegno" means "custom made" or whether it means "as in image".
Sometimes, when talking about the dimensions, it says "come da disegno". I would take this to mean "as in image" and "a disegno" to mean "custom made" but I would appreciate your confirmation (or not as the case may be).
Thank you
Proposed translations
(English)
4 +3 | to specification | James (Jim) Davis |
Proposed translations
+3
10 mins
Selected
to specification
Obviously the specs consist mainly of drawings.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
Something went wrong...