Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
la partenza data
English translation:
head/top notes provided by ...
Added to glossary by
Lara Barnett
Oct 3, 2016 12:47
7 yrs ago
7 viewers *
Italian term
la partenza data
Italian to English
Marketing
Other
perfume terminology/fragrance marketing
I do not know this usage of "partenza".
"Ogni creazione ha sfumature olfattive impercettibili ... xxx ...
Testa:
(fresca e vivace): Il suo profumo ha la partenza data l’essenza del fiore di Cedro."
"Ogni creazione ha sfumature olfattive impercettibili ... xxx ...
Testa:
(fresca e vivace): Il suo profumo ha la partenza data l’essenza del fiore di Cedro."
Proposed translations
(English)
4 +2 | head/top notes provided by ... | carly kelly |
Change log
Oct 3, 2016 13:19: writeaway changed "Field (write-in)" from "Fragrance marketing" to "perfume terminology/fragrance marketing"
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
head/top notes provided by ...
The initial impression given by a perfume, otherwise known in perfumery as head or top notes...
"Top notes are otherwise called the head notes.
Perceived immediately upon application of a perfume, top notes consist of small, light molecules that evaporate quickly. They form a person's initial impression of a perfume and thus are very important in the selling of the product. The scents of this note class are usually described as "fresh," "assertive" or "sharp." The compounds that contribute to top notes are strong in scent, very volatile, and evaporate quickly"
"Top notes are otherwise called the head notes.
Perceived immediately upon application of a perfume, top notes consist of small, light molecules that evaporate quickly. They form a person's initial impression of a perfume and thus are very important in the selling of the product. The scents of this note class are usually described as "fresh," "assertive" or "sharp." The compounds that contribute to top notes are strong in scent, very volatile, and evaporate quickly"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...