Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fare pesare
English translation:
emphasize
Added to glossary by
Kenan Atalay
Sep 15, 2006 08:55
17 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
fare pesare
Italian to English
Other
Philosophy
bibliometrics
La nota bibliografica ha un ruolo, benché negativo, anche quando chi si proclama estraneo a tutte le scuole le fa pesare l'appartenenza ad un modello storiografico malato di erudizione:
Just can't think of a convincing solution here. Any suggestions?
Just can't think of a convincing solution here. Any suggestions?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | emphasize |
Kenan Atalay
|
| 4 | confine/ascribe |
Fabio Costantino
|
| 3 | highlights |
Thomas Roberts
|
Proposed translations
+4
12 mins
Kenan Atalay
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Precise.
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, Italian to Turkish
Related KudoZ points
:
4
Selected
emphasize
emphasizes
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "seems to fit best! Thanks for the suggestion"
3 mins
Thomas Roberts
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Multilingual academic lawyer
Native in: English (Variant: Scottish) 
, Italian
Works in: Italian to English, German to English, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
highlights
highlights
2 hrs
Fabio Costantino
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Dubium sapientiae initium
Native in: Italian
Works in: Japanese to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 2 more.
confine/ascribe
Qui è ovvio che il significato è palesemente negativo, perciò ti proponevo qualcosa come confine. Confine to ..., mi sembra enfatizzi il senso di non positività dell'appartenenza della nota ad un modello storiografico. Spero ti sia d'aiuto...
Something went wrong...