Glossary entry (derived from question below)
Mar 13, 2010 17:00
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
escursione
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
video documentary on a local poet
I'm having difficulty understanding what the speaker is trying to say in the part of the sentence beginning 'Perche'.up to 'normalita' particularly his use of the word 'escursione' . Does it mean something along the lines of 'scope/breadth/range/amplitude'?
The sentence appears in the following passage: ''In una comunità ognuno è utile, per quel poco che fa. È utile anche solo come presenza, come presenza di una personalità diversa. Perché abitua noi, che adesso tendiamo sempre di più a restringere i confini, l'escursione di quella che chiamiamo normalità, a capire che in realtà le persone sono tutte una diversa dall’altra...''
The sentence appears in the following passage: ''In una comunità ognuno è utile, per quel poco che fa. È utile anche solo come presenza, come presenza di una personalità diversa. Perché abitua noi, che adesso tendiamo sempre di più a restringere i confini, l'escursione di quella che chiamiamo normalità, a capire che in realtà le persone sono tutte una diversa dall’altra...''
Proposed translations
(English)
4 +4 | limits | James (Jim) Davis |
4 +3 | range | KayW |
4 | deviation | Cedric Randolph |
4 | parameters | Gail zizzamia |
Proposed translations
+4
17 mins
Selected
limits
I would say your interpretation is correct. I can't see another. It is a line drawn around the limits of normality.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, 'limits' works best in the context. Thanks, Jim. Thanks too to the others for their input."
6 mins
deviation
one of many possibilities, but yes, it also means also what you have noted in your question and it is only you who can interpret the meaning according to your comprehension of the text and its context. In a rare exception, as I see it, the cognate "excursion" could also fit if you like.
+3
45 mins
range
Yes, I think it does mean the examples you give and have also found "range" in a dictionary entry for "escursione"
Peer comment(s):
agree |
Fiorsam
: Anche questo va bene.
1 hr
|
agree |
Nadia Ayoub
2 hrs
|
agree |
Dr Lofthouse
17 hrs
|
1 day 13 hrs
parameters
just another word for range. The adjustment of 'the parameters of what we call reality"
Something went wrong...