Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
di tutto di più
English translation:
everything but the kitchen sink
Added to glossary by
musicaclab68
Dec 19, 2010 16:47
13 yrs ago
4 viewers *
Italian term
di tutto di più
Homework / test
Italian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
tale
it'a fairy-tale where a lady was making a cake and she put all sorts of ingredients in it
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | everything but the kitchen sink |
Ilaria A. Feltre
|
| 3 +2 | everything and more |
P.L.F. Persio
|
| 4 | full to bursting with good things |
Oliver Lawrence
|
| 4 | put in everything imaginable |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+1
26 mins
Ilaria A. Feltre
Malta
Malta
Native in Italian
Works in field
Malta
Localization, Transcreation, Subtitles
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
15
Italian term (edited):
di tutto di più
Selected
everything but the kitchen sink
Not sure if it fits the cake-making idea, but it might be ok for a fairy tale. :)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you happy new year 2011"
+2
2 mins
P.L.F. Persio
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Specializes in field
Netherlands
Nulla dies sine linea
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Dutch to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
everything and more
It should do the trick.
Peer comment(s):
| agree |
Science451
58 mins
|
|
thank you;-)
|
|
| agree |
darwilliam
: even 'all and more' would work :)
2 hrs
|
|
thanks, Dario!
|
19 mins
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
158
full to bursting with good things
di tutto e di piu', a common idiom
If this is a fairy tale, you can be a bit free with the rendering, it's not a question of literal accuracy here.
If this is a fairy tale, you can be a bit free with the rendering, it's not a question of literal accuracy here.
53 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
put in everything imaginable
To make it as good as possible.
Something went wrong...