Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
possibilità di contatto
English translation:
more direct involvement
Added to glossary by
Lisa Jane
Apr 12, 2019 14:03
5 yrs ago
Italian term
possibilità di contatto
Italian to English
Medical
Psychology
psychological assessment
How would you translate this phrase? This is a pre-school child's psychological assessment.
L'adattamento al contesto decisamente più sollecitante rispetto ad una interazione duale e la relazione di sicurezza stabilita con le educatrici sembrano aver consentito al bambino di vivere con più serenità e possibilità di contatto i momenti di routine come il pasto e il cambio, ma anche altre fasi della giornata scolastica, in precedenza affrontate con forte caoticità e comportamenti impulsivi e pericolosi per sé e per gli altri in una continua escalation.
L'adattamento al contesto decisamente più sollecitante rispetto ad una interazione duale e la relazione di sicurezza stabilita con le educatrici sembrano aver consentito al bambino di vivere con più serenità e possibilità di contatto i momenti di routine come il pasto e il cambio, ma anche altre fasi della giornata scolastica, in precedenza affrontate con forte caoticità e comportamenti impulsivi e pericolosi per sé e per gli altri in una continua escalation.
Proposed translations
(English)
4 +2 | more direct involvement | Lisa Jane |
Change log
Apr 25, 2019 14:31: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
more direct involvement
Or to be more directly involved/in touch with
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...