Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
caduta in piano
Inglese translation:
fall
Added to glossary by
Cedric Randolph
Apr 23, 2013 14:08
11 yrs ago
13 viewers *
Italiano term
Regno Unito
Highly Trained Professional Translator
Native in: Inglese
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
caduta in piano
Da Italiano a Inglese
Legale/Brevetti
Sicurezza
accidents
From a list of possible accidents at work:
"CADUTA IN PIANO
SFORZO FISICO ECCESSIVO
CADUTA IN PIANO
CADUTA DALL’ALTO
SCIVOLATO / INCIAMPO"
I wanted to write "trip" but then saw "inciampo" below in list, so now unsure. Maybe "fall over on floor" or just "falling over"?
"CADUTA IN PIANO
SFORZO FISICO ECCESSIVO
CADUTA IN PIANO
CADUTA DALL’ALTO
SCIVOLATO / INCIAMPO"
I wanted to write "trip" but then saw "inciampo" below in list, so now unsure. Maybe "fall over on floor" or just "falling over"?
Proposed translations
(Inglese)
| 3 +1 | fall |
Cedric Randolph
|
| 3 +2 | same level fall |
Marco Solinas
|
Change log
Apr 23, 2013 14:14: Daniela Zambrini changed "Term asked" from "CADUTA IN PIANO" to "caduta in piano" , "Field (specific)" from "Legale (generale)" to "Sicurezza"
May 7, 2013 12:43: Cedric Randolph Created KOG entry
Proposed translations
+1
25 min
Cedric Randolph
Italia
Italia
Native in Italiano
&
Inglese
Italia
Reliable, punctual and accurate
Native in: Inglese (Variants: US, UK) 
, Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese
Related KudoZ points
:
8
Selected
fall
This is my take on this.
As usual, Italian adds a lot of words where in English one is enough
see
http://www.wsib.on.ca/en/community/WSIB/230/ArticleDetail/24...
Your list would be
Falls
Excessive force
falls
fals from height
slip / trip
As usual, Italian adds a lot of words where in English one is enough
see
http://www.wsib.on.ca/en/community/WSIB/230/ArticleDetail/24...
Your list would be
Falls
Excessive force
falls
fals from height
slip / trip
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This sounds much more likely in English"
+2
21 min
Marco Solinas
Native in Italiano
&
Inglese
Accurate, professional translations
Native in: Inglese , Italiano
Works in: Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
4
same level fall
Note from asker:
| Thank you . This sounds so "non-native" that I was initially extremely sceptical, but had a look on google and you seem to be right https://www.google.co.uk/search?q=%22fall+on+same+level%22&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:en-GB:official&client=firefox-a#q=%22fall+on+same+level%22&client=firefox-a&hs=Nhf&rls=org.mozilla:en-GB:official&ei=dZt2UZC2NsasOL3pgMAK&start=70&sa=N&bav=on.2,or.r_cp.r_qf.&bvm=bv.45512109,d.ZWU&fp=785b9e98f4101809&biw=1600&bih=741 |
Something went wrong...