Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
come intervenire sul piano formativo
Inglese translation:
what action could be taken during education (of scientists)
Added to glossary by
lizzy g
Mar 14, 2006 07:13
18 yrs ago
3 viewers *
Italiano term
come intervenire sul piano formativo
Da Italiano a Inglese
Scienze
Scienza (generale)
This text is about public understanding of science. This bit is about the pressures that scientists have when trying to explain their work to the general public.
thank you!
Esistono al momento pochi esempi di ricerche di questo tipo, che protrebbero rivelarsi perarlto utili anche per comprendere come intervenire sul piano formativo ad esempio dei giovani ricercatori o degli studenti al livello di PhD
thank you!
Esistono al momento pochi esempi di ricerche di questo tipo, che protrebbero rivelarsi perarlto utili anche per comprendere come intervenire sul piano formativo ad esempio dei giovani ricercatori o degli studenti al livello di PhD
Proposed translations
(Inglese)
Proposed translations
+2
2 ore
Ford Prefect
Burkina Faso
Burkina Faso
Native in Inglese
Specializes in field
Burkina Faso
Reassuringly expensive
Native in: Inglese 
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Francese a Inglese
Related KudoZ points
:
4
Selected
what action could be taken during education (of scientists)
Without seeing what has gone before it is difficult to be certain, but IMO the text is discussing what can (or perhaps what can't - since it says there is not enough known) be done _during_ training of young scientists (PhD students and postdocs in this case) to ameliorate the problem.
I would reccomend using the passive rather than omitting a personal pronoun from a construction requiring it in EN, which sounds weird.
And a personal observation, many scientists wear their inability to communicate with anyone, even their colleagues, as a badge of honour.
I would reccomend using the passive rather than omitting a personal pronoun from a construction requiring it in EN, which sounds weird.
And a personal observation, many scientists wear their inability to communicate with anyone, even their colleagues, as a badge of honour.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks James!"
10 min
what action to take regarding the education / training
just an idea
+1
4 ore
how to intervene in the education /formation plan
Chicago Public Schools: Education Plan - [ Traduci questa pagina ]
Goals of the Education Plan • Download the Education Plan • Strategies of the
Education Plan • Initiatives of the Education Plan • Instructional Framework ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-14 11:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
framework - [ Traduci questa pagina ]Project formation plan ... Within 5 years we plan to (1) achieve systematization of next-generation computational science, with publication or public ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-14 13:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oldcatholic.org/form.pdf
Because manual work is an important element in Benedictine life, the novice is asked to find ways that will allow him time to experience this dimension of monastic life. Households cleaning, washing the car, gardening, etc. are all possibilities and vary according to the individual. Whatever is included in the novice's ***formation plan***, he is asked to spend at least one hour a day engaged in this activity.
http://www.netimpact.org/displaycommon.cfm?an=1&subarticlenb...
Step 3: Submit a chapter formation plan
The chapter formation plan should be 2-3 pages and should include:
1. The names, email addresses, and brief bios of the Leadership team. Please also tell us how you plan to divide responsibilities.
2. Vision statement
3. Your chapter goals and related activities
4. Tentative calendar for the first six months
http://intranet.iliff.edu/students/handbooks/mastershandbook...
At Iliff the Consultation and Guidance (C&G) and Field Education
process is designed to provide resources for assessment and accountability to this process of personal and professional formation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-14 14:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Diz. Hoepli
Formazione
2 (= istruzione) education; (= addestramento) coaching, training
• formazione dei dirigenti executive coaching; formazione manageriale management education; formazione professionale training, professional formation
Goals of the Education Plan • Download the Education Plan • Strategies of the
Education Plan • Initiatives of the Education Plan • Instructional Framework ...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-03-14 11:30:29 GMT)
--------------------------------------------------
framework - [ Traduci questa pagina ]Project formation plan ... Within 5 years we plan to (1) achieve systematization of next-generation computational science, with publication or public ...
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2006-03-14 13:08:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.oldcatholic.org/form.pdf
Because manual work is an important element in Benedictine life, the novice is asked to find ways that will allow him time to experience this dimension of monastic life. Households cleaning, washing the car, gardening, etc. are all possibilities and vary according to the individual. Whatever is included in the novice's ***formation plan***, he is asked to spend at least one hour a day engaged in this activity.
http://www.netimpact.org/displaycommon.cfm?an=1&subarticlenb...
Step 3: Submit a chapter formation plan
The chapter formation plan should be 2-3 pages and should include:
1. The names, email addresses, and brief bios of the Leadership team. Please also tell us how you plan to divide responsibilities.
2. Vision statement
3. Your chapter goals and related activities
4. Tentative calendar for the first six months
http://intranet.iliff.edu/students/handbooks/mastershandbook...
At Iliff the Consultation and Guidance (C&G) and Field Education
process is designed to provide resources for assessment and accountability to this process of personal and professional formation.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-03-14 14:16:40 GMT)
--------------------------------------------------
Diz. Hoepli
Formazione
2 (= istruzione) education; (= addestramento) coaching, training
• formazione dei dirigenti executive coaching; formazione manageriale management education; formazione professionale training, professional formation
Peer comment(s):
| neutral |
Ford Prefect
: "formazione" non è "formation"! Ma solo la prima riferimento è pertinente a l'insegnamento - e non si trova "formation". La parola "formation" non è lo stesso che "formazione" (insegnamento) in questo contesto.
5 min
|
|
forse non capisco i riferimenti citati sopra
|
|
| agree |
Romanian Translator (X)
: 'formation' is ok in this contexr although James disagrees!
1 ora
|
Something went wrong...