Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fuori sede
English translation:
commuting students
Added to glossary by
Antonella Bergamin
Apr 18, 2006 10:08
18 yrs ago
8 viewers *
Italian term
fuori sede
Italian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Buongiorno a tutti:
qualcuno sa come si traduce "studenti fuori sede"?
Nello specifico si tratta di "abitazioni per studenti fuori sede".
Grazie dell'aiuto!
Antonella
qualcuno sa come si traduce "studenti fuori sede"?
Nello specifico si tratta di "abitazioni per studenti fuori sede".
Grazie dell'aiuto!
Antonella
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Accomodations for commuting students |
Franco Rigoni
|
| 5 | off-campus |
Claire Titchmarsh (X)
|
| 4 | out of town students |
silvia b (X)
|
| 4 | students from outside the (local) area |
irenef
|
Proposed translations
+1
17 mins
Franco Rigoni
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Accomodations for commuting students
an idea!
Peer comment(s):
| agree |
S K
: yes-students are assigned accomodation off or on campus depeding on their residence, If they live locally they are less likely to obtain on campus accomodation, this accomodation is kept for those travelling greater distances.
8 hrs
|
|
Thanks!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
37 mins
out of town students
accomodation for out of town students
3 mins
off-campus
http://www.colorado.edu/ocss/
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-18 12:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
sì, sono off-campus halls of residence or off-campus accommodation. I know because I used to live in this type of accommodation when I was at university; they were blocks of flats about 2 miles away from the main university campus.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-18 12:18:02 GMT)
--------------------------------------------------
sì, sono off-campus halls of residence or off-campus accommodation. I know because I used to live in this type of accommodation when I was at university; they were blocks of flats about 2 miles away from the main university campus.
1 day 10 hrs
students from outside the (local) area
...or "(accommodation for) students from outside the catchment area / district" (although personally the first option sounds better to me).
"Accommodation" is a more general and would suit any circumstance. If accommodation is provided by the uni, I would also suggest "residential facilities".
"Fuori sede" technically refers to students who come from places situated more than 90 minutes away from the campus. It does not mean that they live outside the campus. In fact, some of them may be granted the privilege of university accommodation (casa dello studente) and thus live "on campus", as it were. Anyway, as far as I know, Italian universities are not usually equipped with on-campus residential facilities; such facilities are normally located outside the campus.
I have found some links of UK universities where this concept is expressed. Obviously, there could always be better alternatives, but this one should be clear enough.
Hope this helps.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=" students...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=" students...
"Accommodation" is a more general and would suit any circumstance. If accommodation is provided by the uni, I would also suggest "residential facilities".
"Fuori sede" technically refers to students who come from places situated more than 90 minutes away from the campus. It does not mean that they live outside the campus. In fact, some of them may be granted the privilege of university accommodation (casa dello studente) and thus live "on campus", as it were. Anyway, as far as I know, Italian universities are not usually equipped with on-campus residential facilities; such facilities are normally located outside the campus.
I have found some links of UK universities where this concept is expressed. Obviously, there could always be better alternatives, but this one should be clear enough.
Hope this helps.
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=" students...
http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=" students...
Discussion
"fuori sede" sono semplicemente gli studenti che vengono da un'altra citta'