Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
calata nella storia
English translation:
set against the historical background
Added to glossary by
Anthony Green
Aug 13, 2007 07:47
16 yrs ago
Italian term
Italy
for beautiful and accurate texts
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English, French to English, English
calata nella storia
Italian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
peace
ma ha radici lontane, in un percorso venticinquennale dove l’indagine e l’esposizione della condizione umana, calata nella storia, la necessità di esistere con forza come individuo singolo e assieme collocato con gli altri, negli altri sono tutti echi dei lontanissimi XXX
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | set in history /set in its historical context |
James (Jim) Davis
|
| 4 +1 | in a historical context |
Julie Preston
|
| 3 +2 | throughout history |
Claire Restivo
|
Proposed translations
+1
19 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
129
Selected
set in history /set in its historical context
Similar to Julie's but I just thought you needed something better for calata. "set against the historical background"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Jim and everyone - I went for "set against the historical background""
+1
1 hr
in a historical context
just a quick suggestion.
+2
1 hr
Claire Restivo
Native in English
Writing it right.
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian, English
Related KudoZ points
:
4
throughout history
Another possibility, or else 'going down through history.'
Peer comment(s):
| agree |
Juliet Halewood (X)
1 hr
|
|
Thanks, Jules.
|
|
| agree |
Judy Almodovar
4 hrs
|
|
Thank you Judy.
|
Something went wrong...