Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
un approccio di sviluppo locale umano e sostenibile
English translation:
people-oriented and sustainable approach to local development
Added to glossary by
Lara Barnett
Mar 23, 2011 20:56
13 yrs ago
Italian term
un approccio di sviluppo locale umano e sostenibile
Italian to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Charity website
The complete sentence for this phrase reads:
"Facilita e sostiene l’implementazione di politiche interne e di cooperazione coerenti con un approccio di sviluppo locale umano e sostenibile, che prevedano partecipazione attiva dei cittadini e garantiscano trasparenza decisionale."
I know that I can use the term "local human and sustainable development" but I don't see how I can incorporate "approach" into all of this.
I began translating as: "Enabling and supporting the implementation of internal policies/politics and of consistent co-operation...." then it gets difficult. I am aware I probably need to restructure this, but can't think of the best way of doing this to keep both the meaning and an English flow to the text.
"Facilita e sostiene l’implementazione di politiche interne e di cooperazione coerenti con un approccio di sviluppo locale umano e sostenibile, che prevedano partecipazione attiva dei cittadini e garantiscano trasparenza decisionale."
I know that I can use the term "local human and sustainable development" but I don't see how I can incorporate "approach" into all of this.
I began translating as: "Enabling and supporting the implementation of internal policies/politics and of consistent co-operation...." then it gets difficult. I am aware I probably need to restructure this, but can't think of the best way of doing this to keep both the meaning and an English flow to the text.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
people-oriented and sustainable approach to local development
I think approach is ok
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
a local, human, and sustainable development approach
"with" precedes it. Would it be "human" or "humane" - or maybe "compassionate:' instead ?
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-23 21:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
"compassionate" of course
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2011-03-23 21:05:33 GMT)
--------------------------------------------------
"compassionate" of course
3 hrs
an approach to local development that is both people-oriented and sustainable
HTH
11 hrs
a human and sustainable approach to local development
... polices consistent with a human and sustainable approach to...
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="human...
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="human...
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="human...
http://www.google.com/search?source=ig&hl=en&rlz=&=&q="human...
Discussion