Living in Canada, I am naturally curious about this term. There are all kind of contradicting definitions of gatto delle nevi as in the cases indicated below; in the first case in could be a snowcoach, then in the picture it is simply a snow vehicle to move equipment over snow.
According to the last quote, gatto delle nevi e motoslitta would seem to be synonyms.
Lascio a te questa gatta da pelare!

Descrizione attività:
A Dolonne, piccola frazionea 700 metri da Courmayeur, vi aspetteranno i nostri mezzi da neve. Quattro motoslitte trasporteranno ciascuna due persone presso il nostro rifugio in 15 minuti. Un gatto delle nevi trasporterà al suo interno dieci persone alla stessa meta in 30 minuti. Le motoslitte torneranno a valle per trasportare il resto del gruppo ed eventualmente gli sci per la discesa. Il tempo stimato per il trasporto di un gruppo medio di 30 persone è di 1 ora. I primi arrivati saranno messi a proprio agio con un frizzante aperitivo e dalla atmosfera tipica del nostro ambiente nella attesa del resto del gruppo.

Presso il secondo sito vedi una fotografia

The BV206 is what Americans call a "snow coach". (A snowmobile is the motorcicle like vehicle). Some BV206 were built in Chile for the Marines to use as artillery tractors.


snowmobile: Definition and Much More From Answers.com
... for three winters, allowing snowmobile and snowcoach use through the winter
of 2006-2007. ... motoslitta, gatto delle nevi. Português (Portuguese) ...
www.answers.com/topic/snowmobile - 48k - Cached - Similar pages