Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bilancio idrosalino
English translation:
fluid-electrolyte balance
Added to glossary by
Rachel Fell
Jan 21, 2006 10:36
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term
bilancio idrosalino
Italian to English
Medical
Sports / Fitness / Recreation
sports nutrition science
From the description of a sports drink:-
"per il ripristino del bilancio idrosalino nel corso di attività fisiche che determinano sudorazione intensa"
Electrolyte balance?
"per il ripristino del bilancio idrosalino nel corso di attività fisiche che determinano sudorazione intensa"
Electrolyte balance?
Proposed translations
(English)
| 3 | fluid-electrolyte balance |
Rachel Fell
|
| 4 +2 | hydrosaline balance |
Gian
|
Proposed translations
4 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fluid-electrolyte balance
I think I'd put this here -
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Have to admit I'm more inclined to accept this translation. Many thanks."
+2
25 mins
hydrosaline balance
L'IDROPINOTERAPIA NEGLI SQUILIBRI ELETTROLITICI DELL'ANZIANO:
The Authors present a critical revision of literature about the alterations caused
by age on the hydrosaline balance in human organism, and especially on ...
users.unimi.it/~nappi/potas.html - 31k - Copia cache - Pagine simili
corpo - [ Traduci questa pagina ]
As a matter of fact, thanks to its balanced supply of mineral salts it helps
maintain unaltered the body's hydrosaline balance. ...
web.tiscali.it/acquasanmartino/ing/corpobellezza.htm - 7k - Copia cache - Pagine
--------------------------------------------------
Note added at 2458 giorni (2012-10-14 17:18:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
1. hydrosaline - Wiktionary
en.wiktionary.org/wiki/hydrosaline - Traduci questa pagina
[edit] English. [edit] Adjective. hydrosaline (not comparable). Pertaining to water containing dissolved mineral salts. [edit] Translations. pertaining to water ...
2. Effects of hydrosaline treatments on prolyl endopeptidase activity in ...
www.sciencedirect.com/.../S016701150100277... - Traduci questa pagina
di J Irazusta - 2001 - Citato da 16 - Articoli correlati
15 Sep 2001 – Enzymatic cleavage of some peptide hormones, neurotransmitters and neuromodulators could be implicated in the regulation of extra- and ...
1. Hydrosaline supplements: when it is really useful to take
www.ciclonline.com/.../5106-hydrosaline-supp... - Traduci questa pagina
28 Sep 2012 – Dear Editor,. long I wonder if it's really useful for amateur use, the use of hydrosaline supplements. In your extensive testing have demonstrated ...
2. hydrosaline - definition and meaning
www.wordnik.com/words/hydrosaline - Traduci questa pagina
Pertaining to water containing dissolved mineral salts.
The Authors present a critical revision of literature about the alterations caused
by age on the hydrosaline balance in human organism, and especially on ...
users.unimi.it/~nappi/potas.html - 31k - Copia cache - Pagine simili
corpo - [ Traduci questa pagina ]
As a matter of fact, thanks to its balanced supply of mineral salts it helps
maintain unaltered the body's hydrosaline balance. ...
web.tiscali.it/acquasanmartino/ing/corpobellezza.htm - 7k - Copia cache - Pagine
--------------------------------------------------
Note added at 2458 giorni (2012-10-14 17:18:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
1. hydrosaline - Wiktionary
en.wiktionary.org/wiki/hydrosaline - Traduci questa pagina
[edit] English. [edit] Adjective. hydrosaline (not comparable). Pertaining to water containing dissolved mineral salts. [edit] Translations. pertaining to water ...
2. Effects of hydrosaline treatments on prolyl endopeptidase activity in ...
www.sciencedirect.com/.../S016701150100277... - Traduci questa pagina
di J Irazusta - 2001 - Citato da 16 - Articoli correlati
15 Sep 2001 – Enzymatic cleavage of some peptide hormones, neurotransmitters and neuromodulators could be implicated in the regulation of extra- and ...
1. Hydrosaline supplements: when it is really useful to take
www.ciclonline.com/.../5106-hydrosaline-supp... - Traduci questa pagina
28 Sep 2012 – Dear Editor,. long I wonder if it's really useful for amateur use, the use of hydrosaline supplements. In your extensive testing have demonstrated ...
2. hydrosaline - definition and meaning
www.wordnik.com/words/hydrosaline - Traduci questa pagina
Pertaining to water containing dissolved mineral salts.
Peer comment(s):
| agree |
Jean Martin
2 hrs
|
| agree |
carly kelly
2 hrs
|
| neutral |
Joseph Tein
: Most of the uses of "hydrosaline" I find are in translations from the Italian.//Si tratta piuttosto di usare le parole giuste nella lingua di arrivo!
2457 days
|
|
Gli inglesi hanno poca confidenza con parole di origine greca o latina
|
Something went wrong...