Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Fuorigioco di rientro
English translation:
offside (when running back onside)
Added to glossary by
simon tanner
Mar 26, 2008 16:20
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
Prompt Precise Informed
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, Irish to English
Fuorigioco di rientro
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
soccer match
no further context, taken from list at end of commentary I am translating.
Thanks in advance,
Lorraine
Thanks in advance,
Lorraine
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | offside (when running back onside) |
simon tanner
|
| 5 | offside when the ball was kicked, but on-side position when he received the ball |
Gian
|
Change log
Mar 26, 2008 19:02: simon tanner Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 mins
simon tanner
Italy
Italy
Native in English
Italy
law, philosophy & art history specialist
Native in: English
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
offside (when running back onside)
I would just put offside, unless you really need to be precise
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-26 16:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
for an explanation:
"In order for an offside offence to occur the player must be in an offside position when the ball is touched or played by a team-mate; a player who runs from an onside position into an offside position after the ball was touched or played by a team-mate is not penalised.
Conversely, a player who is in an offside position when the ball is touched or played by a team-mate may potentially commit an offside offence even if they run back in to an on-side position before receiving the ball."
from: http://en.wikipedia.org/wiki/Offside_(football)
For a few examples:
http://www.google.com/search?hl=en&q=offside "running back o...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-03-26 16:29:58 GMT)
--------------------------------------------------
for an explanation:
"In order for an offside offence to occur the player must be in an offside position when the ball is touched or played by a team-mate; a player who runs from an onside position into an offside position after the ball was touched or played by a team-mate is not penalised.
Conversely, a player who is in an offside position when the ball is touched or played by a team-mate may potentially commit an offside offence even if they run back in to an on-side position before receiving the ball."
from: http://en.wikipedia.org/wiki/Offside_(football)
For a few examples:
http://www.google.com/search?hl=en&q=offside "running back o...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot for your help. I am using your answer as it was what I was thinking...
thanks gian, jim and umberto too"
28 mins
offside when the ball was kicked, but on-side position when he received the ball
Fuorigioco di rientro è nel gergo calcistico il ricevere la palla in posizione regolare, ma proveniendo da una posizione di fuorigioco al momento dell'inizio del passaggio.
Something went wrong...