Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
partite di cartello
English translation:
big matches
Added to glossary by
Elena Zanetti
Jul 30, 2009 08:52
14 yrs ago
2 viewers *
Italian term
partite di cartello
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
soccer
From a licensing agreement. One of the parties has to provide, among other things:
100 biglietti complessivi in Tribuna Centrale da fruirsi, durante il corso di tutto il campionato con un massimo di 20 biglietti nelle **partite di cartello**. Thanks.
100 biglietti complessivi in Tribuna Centrale da fruirsi, durante il corso di tutto il campionato con un massimo di 20 biglietti nelle **partite di cartello**. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | big-matches |
Elena Zanetti
|
| 4 | major matches |
Oliver Lawrence
|
| 3 | important matches |
Pnina
|
| 3 | top-billed matches |
Kate Chaffer
|
Change log
Aug 13, 2009 08:20: Elena Zanetti Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
big-matches
a suggestion...
the most important matches...
the most important matches...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
26 mins
important matches
matches between top leagues.
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-07-30 09:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
I am adding a quotation.
"Serie A-Premier League-Liga Streaming. Eccovi le partite di cartello di oggi 24/05 dei campionati sopraelencati."
http://streaming.tumbir.com
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2009-07-30 09:27:45 GMT)
--------------------------------------------------
I am adding a quotation.
"Serie A-Premier League-Liga Streaming. Eccovi le partite di cartello di oggi 24/05 dei campionati sopraelencati."
http://streaming.tumbir.com
1 hr
Kate Chaffer
Italy
Italy
Native in English
Italy
British IT>EN translator living in Italy
Native in: English (Variants: UK, British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
14
top-billed matches
or maybe premium matches.
1 hr
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
100
major matches
or "high profile matches", between the major teams, cup finals, etc
Something went wrong...