Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
confidateci i vostri desideri
English translation:
tell us about the vacation of your dreams,
Added to glossary by
Marie Scarano
Aug 24, 2009 05:45
14 yrs ago
Italian term
Italy
confidateci i vostri desideri
Italian to English
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Golf web site
Context: Confidateci i vostri desideri e lasciateci curare i dettagli tecnici della vostra vacanza, non ve ne pentirete!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | tell us about the vacation of your dreams, |
Marie Scarano
|
| 4 | tell us what you're looking for in a holiday... |
Oliver Lawrence
|
Change log
Sep 7, 2009 05:53: Marie Scarano Created KOG entry
Proposed translations
+4
16 mins
Selected
tell us about the vacation of your dreams,
tell us about the vacation of your dreams - we will make it happen.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-24 06:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps this shouldn't be too literal. Then lots of solutions will come to mind. Even without the "tell us" -
The vacation of your dreams? We can make it happen/come true.
Let us make all the arrangements. You won't regret it.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-08-24 06:06:07 GMT)
--------------------------------------------------
Perhaps this shouldn't be too literal. Then lots of solutions will come to mind. Even without the "tell us" -
The vacation of your dreams? We can make it happen/come true.
Let us make all the arrangements. You won't regret it.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Oliver Lawrence
Italy
Italy
Native in English
Works in field
Italy
Texts with zest by a Chartered Linguist
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: Italian to English, English
Related KudoZ points
:
100
tell us what you're looking for in a holiday...
... and we will organize it all for you/ and we will make it happen
... you won't regret it!
(an alternative)
... you won't regret it!
(an alternative)
Something went wrong...