Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
appannaggio esclusivo di
English translation:
exclusively reserved to
Added to glossary by
Daniel Frisano
Aug 24, 2009 05:56
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
appannaggio esclusivo
Italian to English
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Golf web site
Context: I nostri programmi di viaggio curano fin nei minimi dettagli le esigenze del golfista, ma non dimenticano quelle del suo accompagnatore non-golfista al quale sono dedicate (anche se non di appannaggio esclusivo) attività molto interessanti: visite guidate delle più belle città toscane, degustazioni di vini e cibi che solleticheranno qualunque palato, corsi di cucina, trattamenti nelle SPA e centri benessere che faranno dimenticare la fatica del vivere moderno, percorsi naturali a cavallo o in bicicletta in luoghi ancora intatti.
Proposed translations
(English)
3 +2 | not exclusively reserved | Daniel Frisano |
Change log
Sep 7, 2009 11:15: Daniel Frisano Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
not exclusively reserved
It means that those activities are for non-golfers, but not for non-golfers only... others can take part as well.
It is one of those idiomatic expressions we Italians like so much to fill our mouths with :)
It is one of those idiomatic expressions we Italians like so much to fill our mouths with :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Discussion