Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Bordone
English translation:
rubber sidewall
Added to glossary by
Umberto Cassano
Apr 7, 2010 15:13
14 yrs ago
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Bordone
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
walking/skiing/hiking shoes and boots
This product has the following features:
TOMAIA: Microfibra impermeabile, tessuto ad alta tenacità
GORE-TEX® performance comfort footwear lining
SOTTOPIEDE: Carbonio semirigido
PROTEZIONI: Bordone di protezione in gomma
SUOLA: Vibram® ramponabile con inserto ammortizzante
TIA
TOMAIA: Microfibra impermeabile, tessuto ad alta tenacità
GORE-TEX® performance comfort footwear lining
SOTTOPIEDE: Carbonio semirigido
PROTEZIONI: Bordone di protezione in gomma
SUOLA: Vibram® ramponabile con inserto ammortizzante
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | rubber sidewall |
Umberto Cassano
|
| 4 | high wall rubber rand |
Lucrezia Amedeo
|
Change log
Apr 12, 2010 07:20: Umberto Cassano changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/658954">Paul O'Brien's</a> old entry - "Bordone"" to ""rubber sidewall""
Proposed translations
+1
48 mins
Umberto Cassano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translating and teaching with skill
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
15
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good one, Umb, my old son."
7 hrs
high wall rubber rand
http://lowa.net/catalog/ShowBoot.cfm?StockNum=2606620492&Cat...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-07 23:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
The rand is the strip of rubber around the shoe above the sole
http://www.vertsport.com/scarponi.html (HIMALAYA MFS GTX)
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-04-07 23:05:35 GMT)
--------------------------------------------------
The rand is the strip of rubber around the shoe above the sole
http://www.vertsport.com/scarponi.html (HIMALAYA MFS GTX)
Something went wrong...