Glossary entry (derived from question below)
May 31, 2010 16:42
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
piazzata
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
beach volleyball rules
And another one. Same volleyball context:
"Difesa: Come per la ricezione. In caso di una schiacciata violenta, la palla può essere difesa in palleggio.
Non rientrano nella categoria né le piazzate, né le schiacciate che vengono attutite in qualche modo dalla banda superiore della rete."
Some kind of attacking hit, presumably. Any ideas?
TIA
"Difesa: Come per la ricezione. In caso di una schiacciata violenta, la palla può essere difesa in palleggio.
Non rientrano nella categoria né le piazzate, né le schiacciate che vengono attutite in qualche modo dalla banda superiore della rete."
Some kind of attacking hit, presumably. Any ideas?
TIA
Proposed translations
(English)
4 | drop shot | Oliver Lawrence |
Proposed translations
55 mins
Selected
drop shot
According to the first reference below, a piazzata in volleyball is the same as a smorzata, which according to the second reference is a drop shot :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "your reasoning is convincing, good sir"
Reference comments
54 mins
Reference:
I found it in Italian, no idea what it might be in English, though.
"Nel gioco della pallavolo, quando ci si riferisce all'attacco, si parla di colpi, in quanto ci si serve di tre tecniche fondamentali: pallonetto, schiacciata e smorzata (o piazzata). [...]
Smorzata. È il colpo che smorza il rimbalzo della palla provocando un volo cortissimo e una veloce ricaduta al suolo.Viene utilizzata per sorprendere un difensore distante dalla rete preparato a ricevere un attacco forte."
I hope it helps. Good luck.
Smorzata. È il colpo che smorza il rimbalzo della palla provocando un volo cortissimo e una veloce ricaduta al suolo.Viene utilizzata per sorprendere un difensore distante dalla rete preparato a ricevere un attacco forte."
I hope it helps. Good luck.
Something went wrong...