Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
orti attigui alla proprieta'
English translation:
fruit and vegetable gardens next to the property
Added to glossary by
Nick Fazio
Jan 25, 2007 01:11
17 yrs ago
Italian term
Lavoro con passione per un mondo unito
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
orti attigui alla proprieta'
Italian to English
Law/Patents
Surveying
Cadastral registry
'Vegetable/fruit gardens' potrebbe andare? Non e' detto che tipo di orti siano, ma sicuramente non sono 'giardini'.
Grazie ancora una volta!
Grazie ancora una volta!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | fruit and vegetable gardens next to the property |
Patricia Crotty
|
| 4 | orchards adjacent to the property |
snatalieg
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Selected
fruit and vegetable gardens next to the property
kitchen garden is another possibility (Zanichelli)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, that's clear enough.
Thanks"
2 hrs
orchards adjacent to the property
Peer comment(s):
| neutral |
Patricia Crotty
: Orchards is a bit too specific as a translation of orti (even though there may be fruit trees in the 'orto'!)
7 hrs
|
Something went wrong...