Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Piani di Assetto Idrogeologico
English translation:
Hydrogeological Structure Plan
Added to glossary by
Julianne Rowland
Sep 6, 2007 16:12
16 yrs ago
16 viewers *
Italian term
United States
ATA-certified technical translator
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English, French to English, Italian to English
Piani di Assetto Idrogeologico
Italian to English
Science
Surveying
Remote Sensing
I have come across this term in a document about remote sensing using LiDAR technology and was wondering if there is an official English translation. Otherwise, I was considering something along the lines of 'hydrogeological planning'.
Prodotti idonei a consentire, su una base informativa omogenea, una verifica geometrica e topologica della congruità della delimitazione delle aree a rischio riportate dai **Piani di Assetto Idrogeologico (PAI)**.
MTIA.
Prodotti idonei a consentire, su una base informativa omogenea, una verifica geometrica e topologica della congruità della delimitazione delle aree a rischio riportate dai **Piani di Assetto Idrogeologico (PAI)**.
MTIA.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Hydrogeological Structure Plan |
Ivana UK
|
| 4 | Hydrogeological Setting Plan |
Alessandra Renna
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
Hydrogeological Structure Plan
There's a few online hits for this (most are hyphenated). Low confidence as this is obviously a translation and I'm fairly sure that there's a proper way of saying this - just can't think what this is!
The below example is taken from an EU document:
The Council adopted two conclusions which constituted its contribution to the ... update of the Hydro-geological Structure Plan (Piano di Assetto Idrogeologico ...
www.eccenet.org/News/BrusselBriefs/BB3-Mar05.htm
The below example is taken from an EU document:
The Council adopted two conclusions which constituted its contribution to the ... update of the Hydro-geological Structure Plan (Piano di Assetto Idrogeologico ...
www.eccenet.org/News/BrusselBriefs/BB3-Mar05.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Ivana and everyone for your help. "
10 mins
Something went wrong...