Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allestire un set
English translation:
to prepare / to mount / to stage a set
Added to glossary by
Marika Costantini
Apr 15, 2009 08:41
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
allestire un set
Italian to English
Other
Telecom(munications)
ciao a tutti!
sto traducendo un articolo in cui si parla della registrazione di una puntata televisiva di un noto programma tv. semplicemente si dice che il giornalista tal dei tali ha allestito diversi set per documentare al meglio il tema della puntata (che è un particolaretipo di allevamento avicolo). come posso rendere "allestire" in questo contesto?
grazie!
sto traducendo un articolo in cui si parla della registrazione di una puntata televisiva di un noto programma tv. semplicemente si dice che il giornalista tal dei tali ha allestito diversi set per documentare al meglio il tema della puntata (che è un particolaretipo di allevamento avicolo). come posso rendere "allestire" in questo contesto?
grazie!
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | to prepare / to mount / to stage a set |
AeC2009
|
| 4 +4 | create a set |
Angela Arnone
|
| 4 | set the stage |
Eileen Cartoon
|
| 3 | to set up a set |
Pnina
|
| 3 | design a set |
Leanne Young
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
to prepare / to mount / to stage a set
Posto che to set a set sia un pò cacofonico..., :-))
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-15 08:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also, to arrange...
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-04-15 08:49:51 GMT)
--------------------------------------------------
Also, to arrange...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I prefer this one.
thank you!"
+4
11 mins
Angela Arnone
Native in English
Italian by name ... English by nature!
Native in: English
Works in: Italian to English, English, Italian
Related KudoZ points
:
8
create a set
In questo caso, userei "create" ...
Peer comment(s):
| agree |
Kevin Pendergast
5 mins
|
| agree |
Oliver Lawrence
19 mins
|
| agree |
Patrizia Costa
1 hr
|
| agree |
Peter Cox
5 hrs
|
10 mins
to set up a set
set up a set of...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-15 09:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
The phrase "set up a set" has 218,000 Google hits. Here is an example of its usage:
"...you can set up a set of rules that will allow you to sort the incoming emails to the different folders."
http://help.register.it/faq/email_and_other_services/webmail...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-15 09:03:31 GMT)
--------------------------------------------------
The phrase "set up a set" has 218,000 Google hits. Here is an example of its usage:
"...you can set up a set of rules that will allow you to sort the incoming emails to the different folders."
http://help.register.it/faq/email_and_other_services/webmail...
6 hrs
design a set
this works well...
23 hrs
set the stage
Agreeing with the others I would invert the order and say *set the stage*
Something went wrong...