Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
balze plissé
English translation:
ruffles
Added to glossary by
Franco Rigoni
Jan 31, 2008 09:48
16 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
balze plissé
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Completi rigorosamente maschili si contrappongono ad abiti e top molto femminili, arricchiti da dettagli preziosi quali balze plissé, leggere ruches o fiocchi scivolosi.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | ruffles |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 +1 | pleated flounce |
moranna (X)
|
| 4 | pleated flounces |
Sabrina Valente
|
Proposed translations
+2
25 mins
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
791
Selected
ruffles
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+1
1 hr
pleated flounce
Peer comment(s):
| agree |
Sabrina Valente
: Scusa, Moranna. Devo aver scritto mentre tu inviavi!!!!
8 mins
|
|
Fà niente Sabrina, intanto aveva già scelto mentre inviavo anchi'io
|
1 hr
Sabrina Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate, fast, reliable: professional
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
pleated flounces
il plissé è stirato (quindi piatto), mentre le rouches sono arricciate (molto più morbide, a seconda poi anche dell'abbondanza della stoffa); la balza è una striscia di stoffa cucita in fondo ad una camicia, gonna, vestito, etc. oppure (invece che all'orlo dell'indumento) sopra ad esso, con il bordo superiore cucito al tessuto sottostante ed il bordo inferiore libero quasi a sovrapporsi al sucessivo come a costituire un secondo strato
Something went wrong...