Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Direttore PRIMA LINEA Uomo
English translation:
Head of main line menswear
Added to glossary by
Lisa Jane
May 16, 2017 13:27
7 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Direttore PRIMA LINEA Uomo
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Hi! I need to translate a presentation of a person working in a famous fashion company and the phrase is:
Sono XXXXX YYYYY Direttore della Prima Linea Uomo.
How would you translate his role in English?
Thanks!
Sono XXXXX YYYYY Direttore della Prima Linea Uomo.
How would you translate his role in English?
Thanks!
Change log
May 26, 2017 10:07: Lisa Jane Created KOG entry
Proposed translations
18 mins
Selected
Head of main line menswear
Main line is prima linea
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: "Main menswear line" would be OK, but you've kept the Italian word order.
16 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for your suggestion"
7 mins
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Chief Creative Officer - Men's Collection
Il drastico cambio di rotta arriva sotto la spinta della direttrice della scuola di Anversa Linda Loppa, con l’abbandono della carriera di industrial designer e la creazione della prima linea uomo sotto il suo nome nel 1995.
http://www.iodonna.it/moda/news-eventi/2016/08/02/raf-simons...
quitting the career of industrial designer and the creation of the first men's collection under his name in 1995.
http://donna.fanpage.it/iceberg-debutta-federico-curradi-dir...
http://www.iodonna.it/moda/news-eventi/2016/08/02/raf-simons...
quitting the career of industrial designer and the creation of the first men's collection under his name in 1995.
http://donna.fanpage.it/iceberg-debutta-federico-curradi-dir...
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: I think this is overtranslation for "direttore". And what about "prima"?
18 mins
|
|
no idea until further context (it might be First Class Men's Collection, or a brand/collection name) / the person is easily found on the internet
|
6 hrs
philgoddard
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
70
director of the main menswear line/collection
I'd go for a literal translation. It may not even be his job title - it doesn't say "direttore prima linea" as in your question, it says "direttore della".
6 hrs
Head of the top menswear line
Another idea
Discussion