Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
criteri assolutamente ‘filologici’
English translation:
the architecture carefully reflects the local traditions and cultur
Added to glossary by
Juliet Halewood (X)
Jul 6, 2011 09:37
12 yrs ago
Italian term
criteri assolutamente ‘filologici’
Italian to English
Other
Tourism & Travel
eco-friendly hotel
I tetti delle camere sono infatti completamente ricoperti di verde per rendere questa parte quasi invisibile rispetto al contesto circostante. Inoltre, il disegno architettonico risponde a criteri assolutamente ‘filologici’: i progettisti si sono infatti ispirati alle tipologie tipiche...
I'm not sure that I like philological criteria, but I'm struggling to come up with anything else.
Thanks for any help.
I'm not sure that I like philological criteria, but I'm struggling to come up with anything else.
Thanks for any help.
Proposed translations
11 mins
Selected
the architecture carefully reflects the local tradition
try this
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Tom, I used this and added a part of Jim's suggestion (Sorry Jim - couldn't give you any points)"
16 mins
language/linguistic or literary
well, it's a bit of a stretch but it seems the context is indicating that the design blends well with the "language" or "literature" (ie story) of the surrounding landscape.
it's a bit old and poetic, "philological" that is. Perhaps something like "the arch design responds well to the "linguistic/literary" story of its surroundings...." or "the arch design responds well to the "language" of its surroundings...."
that's my quick 2 cents :-)
it's a bit old and poetic, "philological" that is. Perhaps something like "the arch design responds well to the "linguistic/literary" story of its surroundings...." or "the arch design responds well to the "language" of its surroundings...."
that's my quick 2 cents :-)
1 hr
blends perfectly with local culture
"the architecture blends perfectly with local culture"
One way of putting it.
One way of putting it.
3 hrs
blends seamlessly into its surroundings/local vernacular
www.borgoegnazia.com/pdf/Borgo_Egnazia_brochure_rev9_bis.pd...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Golf Club: an unspoiled paradise where architecture blends seamlessly with the local environment and traditions. BORGO EGNAZIA. AN INVITATION TO EXPERIENCE ...
architecture4us.com/house/lakeside-retreat-by-zeroenergydesign/ - Cached
17 May 2010 – Architecture 4 us Let's reduce CO2 emission ... The house blends seamlessly into the local vernacular with its natural shiplap wood siding ...
www.alilahotels.com/press_room/.../redefining_beachfront_li... - Cached
13 Apr 2010 – To seamlessly blend into the rice fields and coastline, ... Both climatically and socially reactive to its locale, Alila Villas Soori blends...
www.morgancarey.co.uk/AbbotsCottages.aspx - Cached
A skilled use of local stone has allowed the scheme to blend seamlessly into its ... into its remarkable architectural landscape and legal arrangements have ...
Something went wrong...