This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
in non previsto/altro
dovrebbe essere realizzato

Glossary entry

Italian term or phrase:

alimentazione (in context)

English translation:

electric power supply/fuelling (context)

Added to glossary by Anna Maria Augustine (X)
Aug 21, 2005 22:35
18 yrs ago
3 viewers *
Italian term

alimentazione (in context)

Italian to English Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping trailer (vehicle)
Theft report for a semitrailer.

La refurtiva del fatto e' composta da:
Rimorchio Viberti Non Definito, alimentazione non definita, numero telaio ......., carrozeria Cassone, immatricolato in Italia, anno di immatricolazione 2003, targa no.....

I can't think what is meant here - could it be to do with the supply of electrics ie for lights?

Thanks!
Proposed translations (English)
3 +5 electric power supply BUT...

Discussion

Anna Maria Augustine (X) Aug 26, 2005:
Thank you Amy. Hope to be able to help out again in the future.
Leonardo Marcello Pignataro (X) Aug 22, 2005:
If you check the Carabinieri web-site and go through the procedure for reporting a car theft, just by filling in the spaces with "XXX", you can check yourself the various options given: https://sicuro.carabinieri.it/DenunciaWeb/
Non-ProZ.com Aug 21, 2005:
hi Anna, thanks for confirming that - I think it must be to do with electrics as trailers don't have fuel supply.

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

electric power supply BUT...

it can also be fuel/fueling

http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller#13

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 13 mins (2005-08-21 23:48:42 GMT)
--------------------------------------------------

Yes, of course Amy. I was thinking of a trailer attached to a car....
Peer comment(s):
agree Daniela Zambrini : FUEL > If this is a standard form to be filled when reportig vehicle thefts I imagine that the relevant space is provided but in this specific case it is left empty or "not described" as it is non-existent in trailers
12 mins
Thank you
agree Leonardo Marcello Pignataro (X) : Fuelling / fuel is the right one
37 mins
Thank you
agree Sonja Zibin (X) : It makes sense
5 hrs
agree Peter Cox
7 hrs
agree Anthony Green : with Daniela and Leonardo's solution
10 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Anna and to all who helped!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search