Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
/cda
English translation:
preservation copy/ archive copy /file copy
Added to glossary by
Gian
Mar 6, 2009 00:50
15 yrs ago
7 viewers *
Italian term
MA in Interpreting and Translating
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
/cda
Italian to English
Law/Patents
Transport / Transportation / Shipping
comunicazione della motorizzazione
Per che cosa sta /cda al fondo di una lettera formale e come si traduce?
Grazie
Grazie
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | preservation cpopy/ archive copy /file copy |
Gian
|
| 4 -2 | consiglio di amministrazione = board of management* |
swisstell
|
Change log
Mar 20, 2009 08:05: Gian Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 hrs
Selected
preservation cpopy/ archive copy /file copy
PPT] Copia d’archivio (Preservation copy) Formato file: Microsoft Powerpoint - Versione HTML
Copia d’archivio (Preservation copy). A Preservation copy (or Archive copy) ... dei file audio, un’“impronta” dei file BWF originali, calcolata per mezzo di ...
www2.pd.istc.cnr.it/AISVScuolaEstiva2008/materials/S.Canazza/4.Copia%20di%
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-03-06 17:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
preservation copy
Copia d’archivio (Preservation copy). A Preservation copy (or Archive copy) ... dei file audio, un’“impronta” dei file BWF originali, calcolata per mezzo di ...
www2.pd.istc.cnr.it/AISVScuolaEstiva2008/materials/S.Canazza/4.Copia%20di%
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2009-03-06 17:46:43 GMT)
--------------------------------------------------
preservation copy
Peer comment(s):
| agree |
Shera Lyn Parpia
2 hrs
|
| agree |
Kim Metzger
: http://www2.pd.istc.cnr.it/AISVScuolaEstiva2008/materials/S....
20 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-2
25 mins
consiglio di amministrazione = board of management*
*or administrative board, administrative council, board of administration, board of directors - depending on what company or institution is involved.
Note from asker:
| ma non credo che sia quello perche' si tratta di una lettera della motorizzazione, cosa c'entra il cda? E poi e' in fondo con la slash davanti, senza precedenti richiami.... Secondo me e' qualcosa del tipo "in copia", o forse per conoscenza, ma non so esattamente. |
Peer comment(s):
| disagree |
James (Jim) Davis
: Board of Directors please and the others as a rare possibility only
5 hrs
|
| disagree |
Cinzia Montina
: I've always heard about Board of Directors
6 hrs
|
Discussion