Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Bianco IGT
English translation:
White IGT
Added to glossary by
EirTranslations
Jul 18, 2012 10:22
11 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
Bianco IGT
Italian to English
Social Sciences
Wine / Oenology / Viticulture
For wine, pls see below thanks
(Bianco IGT)
Az. Ag.
xxx
San Vincenzo (LI)
IGT TOSCANA BIANCO 2010
(Bianco IGT)
Az. Ag.
xxx
San Vincenzo (LI)
IGT TOSCANA BIANCO 2010
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | White IGT |
Simon Lewis
|
| 4 | (White IGT) |
Laura Bennett
|
| 4 -1 | (Biano IGT) |
sachin dagar
|
Change log
Jul 18, 2012 15:06: Russell Jones changed "Term asked" from "(Bianco IGT)" to "Bianco IGT"
Proposed translations
+3
3 mins
Italian term (edited):
(Bianco IGT)
Selected
White IGT
There is no real translation - see here:
http://en.wikipedia.org/wiki/Indicazione_Geografica_Tipica
You could give the full version in brackets, or explain in a gloss that it's equivalent to the French Vin de Pays, depends on your target audience and how much information you need to give
http://en.wikipedia.org/wiki/Indicazione_Geografica_Tipica
You could give the full version in brackets, or explain in a gloss that it's equivalent to the French Vin de Pays, depends on your target audience and how much information you need to give
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
-1
3 mins
Italian term (edited):
(Bianco IGT)
(Biano IGT)
Proper name.. you should keep it as it is..
http://www.orion-wines.com/triade/35-triade-bianco-campania....
http://www.orion-wines.com/triade/35-triade-bianco-campania....
Peer comment(s):
| disagree |
Oliver Lawrence
: it's not the name of the wine but a standard classification
47 mins
|
5 mins
Italian term (edited):
(Bianco IGT)
(White IGT)
IGT stands for Indicazione Geografica Tipica and is a regional classification of wine in Italy.
Reference:
Something went wrong...