Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dal BT/FL il gruppo vaschetta salvagoccia pos63
English translation:
from BT/FL the drip-tray unit, pos63
Added to glossary by
Lara Barnett
Mar 20, 2014 19:58
10 yrs ago
1 viewer *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: UK, South African, British, Scottish, Irish, Singaporean) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
dal BT/FL il gruppo vaschetta salvagoccia pos63
Italian to English
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Wine bottle filling machinery
I am not sure how this phrasing fits into the rest of the sentence. The full sentence reads as follows:
"Allentare le due viti ad alette pos67c per sbloccare l'appoggio posteriore, allontanare, abbassandolo, dal BT/FL il gruppo vaschetta salvagoccia pos63."
This is what I have attempted, but I think I have misunderstood the sense of "dal" and how it links this final phrase into the sentence:
"Loosen the two thumbscrews pos.67c to release the rear support, and separate it by pushing it downwards away from the BT/FL and the storage container drip collecting pan pos63."
"Allentare le due viti ad alette pos67c per sbloccare l'appoggio posteriore, allontanare, abbassandolo, dal BT/FL il gruppo vaschetta salvagoccia pos63."
This is what I have attempted, but I think I have misunderstood the sense of "dal" and how it links this final phrase into the sentence:
"Loosen the two thumbscrews pos.67c to release the rear support, and separate it by pushing it downwards away from the BT/FL and the storage container drip collecting pan pos63."
Proposed translations
(English)
| 4 | from BT/FL the drip-tray unit, pos63 |
Mario Calvagna
|
Change log
Mar 21, 2014 07:08: Lara Barnett changed "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Wine / Oenology / Viticulture"
Proposed translations
18 hrs
Mario Calvagna
Native in Italian
Fast, Accurate, Competitive Translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
from BT/FL the drip-tray unit, pos63
./.
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2014-03-21 14:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Loosen the two thumbscrews pos.67c to release the rear support, and move the drip tray unit pos63 away from the BT/FL by lowering it.
This is what it means to me
--------------------------------------------------
Note added at 18 ore (2014-03-21 14:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
Loosen the two thumbscrews pos.67c to release the rear support, and move the drip tray unit pos63 away from the BT/FL by lowering it.
This is what it means to me
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Something went wrong...