Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
compenetrazione
French translation:
compénétration
Added to glossary by
Oriana W.
Mar 14, 2008 10:28
16 yrs ago
Italian term
compenetrazione
Italian to French
Other
Anthropology
ethno-anthropologie
Pur criticandone il minimo riferimento a studi antecedenti, XXX riconosce “l’originalità dell'opera in quanto mette in chiaro alcuni aspetti meno studiati della confraternita senussita, tra gli altri la compenetrazione della confraternita” intesa come “fatto politico e sociale oltre che religioso” con l’organizzazione delle tribù beduine.
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | compénétration |
Marie Christine Cramay
|
| 4 | l' imbrication de la confraternité et de l' organisation... |
cenek tomas
|
| 3 | la compréhension bienveillante entre personnes; le rapport |
Carmen Schultz
|
Proposed translations
+1
15 mins
Marie Christine Cramay
Italy
Italy
Native in French
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Luxembourgish, Standard-France, Belgian, Canadian, Swiss) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
compénétration
Tout simplement, non?
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-03-14 10:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Compénétration. n. f. XIXe siècle. Dérivé de pénétration.Le fait de se compénétrer. La compénétration de deux systèmes de pensée, de deux civilisations. ...
http://www.patrimoine-de-france.org/mots-acade-19-9251.html
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2008-03-14 10:44:42 GMT)
--------------------------------------------------
Compénétration. n. f. XIXe siècle. Dérivé de pénétration.Le fait de se compénétrer. La compénétration de deux systèmes de pensée, de deux civilisations. ...
http://www.patrimoine-de-france.org/mots-acade-19-9251.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tout simplement en effet. Merci!"
4 mins
Carmen Schultz
Works in field
Accurate & Reliable
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to English, and 2 more.
la compréhension bienveillante entre personnes; le rapport
rapport:
English definition | in Italian | in Spanish
conjugator | in context | images
rapport:
rapport (compatibility) nf compatibilité (rapport)
rapport (sympathetic understanding) nm rapport (compréhension bienveillante entre personnes
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-03-14 10:36:19 GMT)
--------------------------------------------------
Life - Google Books Resultby Anna-Teresa Tymieniecka - 1996 - Philosophy
En fait, le fondateur de la tribu ou du clan est l'expression maximale de ce peuple. ... Ce rapport entre l'individu et la communauté, entre les hommes, ...
books.google.com/books?isbn=0792341260...
15 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
l' imbrication de la confraternité et de l' organisation...
Peut-être plus joli?
Something went wrong...