Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
banco portamorsa
French translation:
établi-étau/ établi avec étau/ de serrage
Added to glossary by
Marie Christine Cramay
Nov 20, 2012 23:21
11 yrs ago
Italian term
Italy
Technical, Law, Medicine
Native in: French (Variants: Canadian, Swiss, Luxembourgish, Standard-France, Belgian) 
Works in: Italian to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
banco portamorsa
Italian to French
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Aménagement de fourgons
Tanti accessori utili per il tuo furgone.
Innumerevoli sono gli accessori che servono ad una serie di esigenze pratiche. XXX correda le scaffalature con robusti *banchi portamorsa,* che permettono in pochi secondi di avere a disposizione lo strumento ideale per tagliare, saldare o filettare. Altri accessori molto richiesti sono i kit lavamani, con acqua, sapone e carta, e poi sistemi per alloggiare computer e stampanti, piuttosto che liquidi in serbatoi e taniche, oppure selle per posizionare cavi e prolunghe.
Je pense à "établi de serrage", plus courant, je pense, que "établi-étau".
Qu'en pensez-vous?
Christine
Innumerevoli sono gli accessori che servono ad una serie di esigenze pratiche. XXX correda le scaffalature con robusti *banchi portamorsa,* che permettono in pochi secondi di avere a disposizione lo strumento ideale per tagliare, saldare o filettare. Altri accessori molto richiesti sono i kit lavamani, con acqua, sapone e carta, e poi sistemi per alloggiare computer e stampanti, piuttosto che liquidi in serbatoi e taniche, oppure selle per posizionare cavi e prolunghe.
Je pense à "établi de serrage", plus courant, je pense, que "établi-étau".
Qu'en pensez-vous?
Christine
Proposed translations
(French)
| 3 +3 | établi avec étau |
Viviane Brigato
|
Proposed translations
+3
8 hrs
Selected
établi avec étau
c'est ce que semble proposer les sites concurrents français et autres
4 Tiroirs avec 3 séparateurs en alu par bac
1 Etabli extractible avec étau
1 Bac supérieur avec 3 séparateurs en alu par bac
http://www.fami-ag.ch/upload/product/web_fami_jubi-katalog_s...
Cette structure a ensuite été habillée d'un plaquage bois, et l'intérieur aménagé à la manière d'un véhicule utilitaire classique par les menuisiers de l'INRS: étagères, établi avec étau, tirois, etc.
http://esst.discip.ac-caen.fr/sites/esst.discip.ac-caen.fr/I...
OPTIMA SYSTEM
Système de rangement modulaire pour l'aménagement de tous types de véhicules utilitaires.....
Accessoire : établi avec étau.
http://produits-btp.batiproduits.com/Optima-System/Optima-Li...
Sur le site de la Syncro ils parlent de "porte-étau" pour "portamora" mais la version française ne me semble pas trop fiable!!!
http://www.syncro-system.fr/ETAU-ET-PORTE-ETAU.contentpage.a...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2012-11-21 07:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ici aussi portamorsa= porte-étau
Les porte-étaux sont disponibles en deux différents models, porte-étau à défiler et porte-étau basculant
http://www.amenagement-vehicule.be/utilitaires/categories/vi...
4 Tiroirs avec 3 séparateurs en alu par bac
1 Etabli extractible avec étau
1 Bac supérieur avec 3 séparateurs en alu par bac
http://www.fami-ag.ch/upload/product/web_fami_jubi-katalog_s...
Cette structure a ensuite été habillée d'un plaquage bois, et l'intérieur aménagé à la manière d'un véhicule utilitaire classique par les menuisiers de l'INRS: étagères, établi avec étau, tirois, etc.
http://esst.discip.ac-caen.fr/sites/esst.discip.ac-caen.fr/I...
OPTIMA SYSTEM
Système de rangement modulaire pour l'aménagement de tous types de véhicules utilitaires.....
Accessoire : établi avec étau.
http://produits-btp.batiproduits.com/Optima-System/Optima-Li...
Sur le site de la Syncro ils parlent de "porte-étau" pour "portamora" mais la version française ne me semble pas trop fiable!!!
http://www.syncro-system.fr/ETAU-ET-PORTE-ETAU.contentpage.a...
--------------------------------------------------
Note added at 8 heures (2012-11-21 07:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ici aussi portamorsa= porte-étau
Les porte-étaux sont disponibles en deux différents models, porte-étau à défiler et porte-étau basculant
http://www.amenagement-vehicule.be/utilitaires/categories/vi...
Peer comment(s):
| agree |
Dimitri Strappazzon (X)
2 mins
|
|
merci
|
|
| agree |
Francine Alloncle
27 mins
|
|
merci Francine
|
|
| agree |
enrico paoletti
1 hr
|
|
merci Enrico
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Viviane. J'ai entré dans le glossaire plusieurs options possibles."
Discussion
Une traduction littérale est donc impensable.
"Valigia portautensili", par exemple, se traduit par "mallettes à outils", on fait "l'impasse" sur le "porte-".
"Etabli avec étau" correspond en réalité à "banco con morsa", qui existe aussi.
Si l'on fait des recherches avec "établi-étau", ce terme a pour synonyme "établi de serrage" (serrage renvoyant à l'étau).
Le site de Leroy Merlin le confirme.
Voir ce lien :
http://www.leroymerlin.fr/v3/p/idees-conseils/outillage/atel...
Je pense que je vais opter pour "établi-étau", qui est un peu plus bref qu'"établi avec étau", et moins lourd dans mes phrases.