Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
tecnicoagonistica
Portuguese translation:
técnico-competitiva
Added to glossary by
Lúcia Leitão
Oct 16, 2008 14:36
15 yrs ago
Italian term
Portugal
Traduzir sem trair!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
tecnicoagonistica
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Fórmula 1
O que é uma " filiale tecnicoagonistica"?
Eu sei que "agonistico" tem a ver com "competitivo" mas não consigo perceber que tipo de filial é esta.
"(...)diventa talmente importante da trasformarsi in un vero e proprio team autonomo, abbandonando il semplice ruolo di filiale tecnicoagonistica dell’XXX(..).
Obrigada desde já
Eu sei que "agonistico" tem a ver com "competitivo" mas não consigo perceber que tipo de filial é esta.
"(...)diventa talmente importante da trasformarsi in un vero e proprio team autonomo, abbandonando il semplice ruolo di filiale tecnicoagonistica dell’XXX(..).
Obrigada desde já
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | técnico-competitiva |
Stefania Buonamassa (X)
|
| 3 +1 | técnico agonística |
mirta diez
|
References
| agonístico |
paula cruz
|
| filiale |
luizdoria
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
técnico-competitiva
Eu preferiria "competitiva" já que, até onde eu sei, o "agonística" tem uma conotação ligeiramente diferente, pondo o acento mais sobre a oposição, o contraste, a agressividade entre os participantes.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos pela ajuda"
+1
1 hr
mirta diez
Italy
Italy
Works in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
técnico agonística
Credo che cosi rimanga trasparente.
Spero sia di aiuto.
Buon lavoro.
Mirta
Spero sia di aiuto.
Buon lavoro.
Mirta
Reference comments
2 hrs
paula cruz
Native in Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 1 more.
Reference:
agonístico
"Agonístico" refere-se à vocação desportiva e competitiva da equipa de F1
Agonistico: relativo all’agonismo o all’attività sportiva: svolgere attività agonistica | di attività sportiva praticata partecipando a gare sportive: sport praticato a livello a., ginnastica agonistica
2 agg., fig., combattivo, battagliero: un atteggiamento a.
------------------x------------
2. Componentes Agonísticas: Agressividade; Tensão; Supercompensação de complemento; Supercompensação de superação; Supercompensação de substituição ; Exibicionismo; Frustração; Etc.
http://forumolimpico.org/?q=node/433
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-16 17:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Será uma filial de carácter técnico e desportivo
Agonistico: relativo all’agonismo o all’attività sportiva: svolgere attività agonistica | di attività sportiva praticata partecipando a gare sportive: sport praticato a livello a., ginnastica agonistica
2 agg., fig., combattivo, battagliero: un atteggiamento a.
------------------x------------
2. Componentes Agonísticas: Agressividade; Tensão; Supercompensação de complemento; Supercompensação de superação; Supercompensação de substituição ; Exibicionismo; Frustração; Etc.
http://forumolimpico.org/?q=node/433
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-10-16 17:23:51 GMT)
--------------------------------------------------
Será uma filial de carácter técnico e desportivo
Note from asker:
| Olá Paula. Sim, eu estou mais inclinada para isso. Algo como dar apoio técnico em termos de competições. O termo "agonístico" não me parece que seja utilizado, pelo menos em Portugal. Obrigada pela ajuda |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: técnico-desportiva, sem dúvida!
19 hrs
|
|
Pois. Embora tenha encontrado várias referências ao termo "agonístico" em sites e textos relacionados com desporto (em Portugal), parece-me que "desportiva" seria o termo mais comum.
|
3 days 4 hrs
Reference:
filiale
Na segunda acepção de filiale registrada em Dizionario italiano ragionato de G. D'Anna -Sintesi ; "sede periferica di una azienda, dipendente della sede centrale (e considerata perciò come una sua filiazione)".A equipe (team) passa de filial a autônoma, abandonando um papel de simples filial "tecnicoagonistica", isto é, de competitividade (meramente) técnica.
Something went wrong...