V N Ganeshさんやkurtさんがおっしゃっているconcept sellというよりは、
日本語でいう、「対面販売」と同義の言い方なのではないかと思います。
実際に商品を目の前にして商品説明をした上で販売するという意味です。
日本語での使い方の例は以下をご覧ください。
http://www.phileweb.com/news/audio/200703/22/7116.html

では、「対面販売」と「説明販売」をどう訳し別けるかというと、私にはわからないのですが、「対面販売」と同義ととらえて、face-to-face sellingでいいと思いました。


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-13 07:24:36 GMT)
--------------------------------------------------

Kurtさん、コメントありがとうございます。日頃特に意識していない問題を考える良い機会になります！

文字でだけ考えると、確かに「対面販売」と「説明販売」は全く別のことに思います。
両者を区別して「説明販売」と表現しているかどうかは、書き手に確認するのが一番確実です。
ただ、この場合、感覚的に両者は同義で使われる場合が多いのではないかと感じます。
例えば、独禁法の「流通・取引慣行に関する独占禁止法上の指針」という法令に「説明販売」という記述が出てきます。ここでいう「説明販売」には、テレビショッピングなどでの商品説明は含まれないと理解するのが自然です。
http://hrsk.jftc.go.jp/dk/03.asp?process=0&filename=dk002100...

それで、ある法律事務所のホームページに、この法令に関する事例がいくつか紹介されていますが、そこでは、「説明販売」は「対面販売」と同義で捉えられています。

この法令の英訳版をネット上で閲覧できると思います。


--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-13 07:26:07 GMT)
--------------------------------------------------

ある法律事務所のサイト・・・・というのは、以下です。
http://72.14.235.104/search?q=cache:A1IXy4kLBmAJ:www.mikiya....

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2007-09-13 07:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

「流通・取引慣行に関する独占禁止法上の指針」の英訳の30ページ中ほど
http://www.jftc.go.jp/e-page/legislation/ama/distribution.pd...

「説明販売」は demonstration と英訳されていました。

★　demonstrationまたは　sales through demonstration でどうでしょう？


--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-09-13 10:32:37 GMT)
--------------------------------------------------

上記で「対面販売」と「説明販売」は同義と書きましたが、「説明販売」の一形式として「対面販売」があり、Kurtさんがおっしゃるようにテレビショッピングなども「説明販売」の一つですね ;)　
何度も申し訳ありません。